Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 931
รายงานโดย Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มุอาวิยะฮ์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี ได้เล่าว่า: เมื่อฉันมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้เรียนรู้หลายประการเกี่ยวกับอิสลาม หนึ่งในสิ่งที่ฉันได้รับการสอนคือ ท่านกล่าวกับฉันว่า
"เมื่อเจ้าจาม จงสรรเสริญอัลลอฮ์ และเมื่อมีคนจามแล้วเขาสรรเสริญอัลลอฮ์ เจ้าจงกล่าวว่า 'ยัรหะมุกัลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน)'" เขากล่าวต่อว่า: ขณะที่ฉันกำลังยืนละหมาดร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งจามและสรรเสริญอัลลอฮ์ ฉันจึงพูดด้วยเสียงอันดังว่า "ยัรหะมุกัลลอฮ์" ผู้คนต่างจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาตำหนิจนฉันทนไม่ไหว จึงพูดว่า "พวกท่านมองฉันด้วยสายตาเหยียดหยามทำไมกัน?" พวกเขาจึงกล่าว "ซุบฮานัลลอฮ์" เพื่อเตือน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านถามว่า "ใครเป็นคนพูด?" มีคนตอบว่า "ชาวเบดูอินคนนี้ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกฉันมาแล้วกล่าวว่า "แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นการอ่านอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ดังนั้นเมื่อเจ้าอยู่ในละหมาด ก็จงทำเพียงสิ่งนั้น" ฉันไม่เคยเห็นครูผู้สอนคนใดที่จะอ่อนโยนไปกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงตักเตือนอย่างอ่อนโยนเกี่ยวกับการพูดในระหว่างละหมาด
ภาษาอาหรับแปลว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” ใช้กล่าวแก่ผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากจาม
ถ้อยคำสรรเสริญหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง”
คำเรียกบุคคลจากชนเผ่าอาหรับเร่ร่อน
บรรดานักวิชาการใช้รายงานเศาะฮีห์ที่เป็นที่รู้จักจากมุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัลหะกัม ในเศาะฮีห์มุสลิม เป็นหลักฐานว่าการสนทนาทั่วไปไม่ควรเกิดขึ้นในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการว่า การพูดแบบใดทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ แต่โดยทั่วไปถือว่าการพูดคุยธรรมดาโดยเจตนาระหว่างละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม การสั่งสอนอย่างอ่อนโยนในรายงานนี้สอดคล้องกับแบบอย่างที่รู้จักกันดีของท่านนบี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระดับของรายงานที่ระบุไว้นี้อ่อน ถ้อยคำเฉพาะในรายงานจึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดกฎ
- ระหว่างละหมาด ให้จำกัดตนอยู่กับการอ่านและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ตามที่กำหนด อย่าสนทนาทั่วไป
- เมื่อตักเตือนผู้ที่ยังไม่รู้ ให้ทำอย่างอ่อนโยนและอธิบายอย่างใจเย็นว่าควรปฏิบัติอย่างไร
- ศึกษากฎการละหมาดจากรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี