Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 938
รายงานโดย Abu Zuhayr an-Numayri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Zuhayr an-Numayri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ อัช-ชามีย์ และมะห์มูด บิน คอลิด ได้เล่าว่า: อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง จากศุบัยห์ บิน มุห์ริซ อัล-ฮิมศี ว่า อบู มุศบิห์ อัล-มุก็อรอีย์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: พวกเรามักจะนั่งอยู่กับอบู ซุฮัยร์ อัน-นุมัยรีย์ - และท่านเป็นเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่ง - ท่านมักจะเล่าหะดีษได้อย่างไพเราะที่สุด เมื่อมีชายคนใดในหมู่พวกเราวิงวอนขอ ท่านก็จะกล่าวว่า
"จงปิดท้ายด้วยคำว่า อามีน เพราะแท้จริงอามีนเปรียบเสมือนตราประทับบนเอกสาร" อบู ซุฮัยร์ กล่าวว่า "ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ คืนหนึ่งเราได้ออกไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราได้พบกับชายคนหนึ่งที่กำลังวิงวอนขออย่างมุ่งมั่น ศาสดา ﷺ จึงหยุดยืนเพื่อฟังเขา แล้วศาสดา ﷺ ก็ตรัสว่า 'เขาจะได้รับสิ่งที่รับประกัน (สวรรค์) หากเขาได้ประทับตรา' ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงถามว่า 'เขาควรใช้อะไรเป็นตราประทับ?' ท่านตอบว่า 'ด้วยอามีน เพราะแท้จริงหากเขาปิดท้ายด้วยอามีน เขาก็จะได้รับสิ่งที่รับประกัน (สวรรค์)' แล้วชายผู้ที่ถามศาสดา ﷺ ก็เดินไปยังชายผู้กำลังวิงวอนขอนั้น และกล่าวว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงปิดท้ายด้วยอามีนเถิด และจงรับข่าวดี' นี่คือถ้อยคำของมะห์มูด อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัล-มุก็อรอีย์ คือเผ่าหนึ่งของฮิมยัร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ส่งเสริมให้ปิดท้ายการวิงวอนด้วยคำว่า “อามีน”
ถ้อยคำที่ใช้ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอน
เป็นภาพเปรียบเทียบที่สื่อว่า “อามีน” อยู่ท้ายสุดเพื่อปิดการวิงวอน
คำแปลนี้ถ่ายทอดถ้อยคำที่ว่าชายผู้นั้นจะปิดท้ายการวิงวอนด้วย “อามีน” แต่ไม่อาจกำหนดคำสัญญาที่แน่ชัดได้จากรายงานอ่อนนี้เพียงลำพัง
บรรดานักวิชาการถือว่า “อามีน” เป็นการวิงวอนขอให้ได้รับการตอบรับ รายงานนี้ส่งเสริมให้กล่าวคำนี้หลังการวิงวอน แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังกำหนดข้อบังคับหรือคำสัญญาเรื่องผลบุญที่แน่นอนได้ หลักเกณฑ์ที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการกล่าว “อามีน” ในละหมาดมีรายงานอื่นและหลักฐานทางนิติศาสตร์รองรับ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดว่ามัซฮับทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันอย่างไร
- หากประสงค์ จงปิดท้ายการวิงวอนด้วย “อามีน” เพื่อขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ
- อย่าใช้รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักกำหนดข้อบังคับหรือคำสัญญาเรื่องผลบุญที่แน่นอน
- จงวิงวอนขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และพิจารณาหลักฐานเศาะฮีห์ที่หนักแน่นเมื่อปฏิบัติตามแนวทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี