Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 968
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาบอกเรา จากสุลัยมาน อัล-อะอมัช ชะกีก บิน สะละมะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า:
"เมื่อเรานั่งร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการละหมาด พวกเรากล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ก่อนปวงบ่าวของพระองค์ ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านอย่ากล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานความสันติด้วยพระองค์เอง แต่เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนั่งลง ก็จงกล่าวว่า การสรรเสริญ การเคารพภักดี และความดีงามทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ แท้จริงเมื่อพวกท่านกล่าวเช่นนี้ มันจะครอบคลุมถึงบ่าวที่ صالحทุกคนในชั้นฟ้าและแผ่นดิน หรือระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ จากนั้นให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านเลือกดุอาอ์ที่ถูกใจที่สุด แล้ววิงวอนด้วยดุอาอ์นั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตะชะฮ์ฮุดประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวสลามต่อท่านนบี ﷺ และการวิงวอนขอพร
ถ้อยคำที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด ซึ่งรวมถึงการปฏิญาณศรัทธา
การแสดงความเคารพและการสักการะทุกรูปแบบที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์
พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ ดังนั้นในตะชะฮ์ฮุดจึงไม่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงต้องการความสงบสุข
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าตะชะฮ์ฮุดเริ่มด้วยการสรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ ตามด้วยการกล่าวสลามต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาบ่าวผู้ประพฤติดี ถ้อยคำเหล่านี้ยังสอนด้วยว่าการกล่าวสลามครอบคลุมบ่าวผู้ประพฤติดีทุกคน หลังกล่าวปฏิญาณศรัทธาแล้ว ผู้ละหมาดสามารถเลือกวิงวอนขอพรได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมายของส่วนต่าง ๆ ในตะชะฮ์ฮุด แต่ต่างยอมรับความสำคัญของถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดนี้
- เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดให้แม่นยำ และกล่าวด้วยความใส่ใจขณะนั่งในละหมาด
- มอบการสรรเสริญและการเทิดทูนแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปฏิบัติตามถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
- หลังกล่าวปฏิญาณศรัทธา จงตั้งใจใช้เวลาในการวิงวอนขอสิ่งที่จำเป็นสำหรับตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี