Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 969
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Tamim ibn al‑Muntasirรายงานต่อ Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ " اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا " .
ตะมีม บิน อัล-มุนตะศิร ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก ซึ่งหมายถึงบุตรของยูสุฟ ได้บอกเรา จากชาริก จากอบู อิสฮาก จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า
“พวกเราไม่รู้ว่าจะกล่าวสิ่งใดเมื่อเรานั่งในระหว่างการละหมาด ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้รับการสอนมาแล้ว” จากนั้นเขาได้เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกัน ชาริกกล่าวว่า ญามิอ์ ซึ่งหมายถึงบุตรของชัดดาด ได้เล่าจากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ ด้วยข้อความเช่นเดียวกัน เขากล่าวว่า “ท่านเคยสอนถ้อยคำอื่นๆ แก่พวกเราด้วย แต่ท่านมิได้สอนถ้อยคำเหล่านั้นเหมือนที่ท่านสอนตะชะฮุดแก่พวกเรา ว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงประสานหัวใจของพวกเราให้กลมเกลียวกัน ขอทรงปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างพวกเราให้ดีขึ้น ขอทรงนำทางพวกเราสู่เส้นทางแห่งสันติ ขอทรงนำพวกเราจากความมืดมนสู่แสงสว่าง ขอทรงปกป้องพวกเราจากความชั่วช้าทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น ขอทรงประทานความจำเริญในการได้ยิน การมองเห็น หัวใจ คู่ครอง และลูกหลานของพวกเรา และขอทรงรับการเตาบะฮ์ของพวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการเตาบะฮ์ ผู้ทรงเมตตาเสมอ และขอทรงทำให้พวกเราเป็นผู้ขอบคุณต่อเนียะมะฮ์ของพระองค์ เป็นผู้สรรเสริญและยอมรับมันอย่างยินดี และขอทรงทำให้เนียะมะฮ์นั้นสมบูรณ์แก่พวกเรา’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดุอานี้ขอให้หัวใจผูกพันกัน ขอทางนำ และขอให้มีความกตัญญู
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ผู้คนคืนดีกันและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
หนทางที่นำไปสู่ความปลอดภัย การคืนดี และการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ภาพเปรียบถึงการเปลี่ยนจากความหลงผิดและบาปไปสู่ศรัทธาและทางนำ
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าตะชะฮ์ฮุดที่มีรายงานนั้นเป็นส่วนที่กำหนดไว้ของการละหมาด ขณะที่ตามการประเมินที่ระบุ ดุอานี้ไม่อาจถือเป็นถ้อยคำบังคับได้ เนื้อหาของดุอาประกอบด้วยคำวิงวอนที่ดีเพื่อขอการคืนดี ทางนำ และความกตัญญู แต่สายรายงานที่อ่อนไม่อาจกำหนดบทบัญญัติใหม่ได้เอง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับดุอาบางบทในระหว่างการละหมาด สำหรับการปฏิบัติโดยละเอียด ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตาม
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เกิดการคืนดีเมื่อมีความตึงเครียดระหว่างคุณกับผู้อื่น
- แสดงความกตัญญูให้เป็นรูปธรรมด้วยการตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และใช้สิ่งเหล่านั้นอย่างรับผิดชอบ
- ใช้ถ้อยคำที่มีหลักฐานเชื่อถือได้และกำหนดไว้ในการละหมาด และอย่าถือว่าดุอาที่มีรายงานอ่อนนี้เป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี