การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 978

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ บิชร์ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากอัลฮะกัม ด้วยสายรายงานของเขาในลักษณะนี้ว่า

“โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดประทานพรแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง” อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซซุบัยร์ บิน อะดีย์ ได้รายงานจากอิบนุ อะบี ลัยลา เช่นเดียวกับที่มิสอัรรายงานไว้ เว้นแต่เขากล่าวว่า “ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และขอทรงโปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัด” จากนั้นเขาก็ได้เล่าหะดีษดังกล่าวอย่างครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาของท่านนบีขอพรอันประเสริฐให้แก่มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

การขอพรและความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ท่านนบี ﷺ

อาล

ครอบครัวหรือคนในบ้าน; ในที่นี้หมายถึงครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ

บะเราะกะฮ์

พรจากพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งนำมาซึ่งความดีและความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นถ้อยคำเศาะละวาตที่ใช้ได้ในการละหมาด ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้กล่าวขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่าน พร้อมทั้งกล่าวถึงอิบรอฮีมด้วย สำนวนที่ถ่ายทอดมามีความแตกต่างกันในการกล่าวถึงอิบรอฮีมและครอบครัวของท่าน ความแตกต่างนี้เปิดโอกาสให้ใช้ถ้อยคำได้หลายแบบที่มีรายงานอย่างถูกต้องน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำเศาะละวาตที่เชื่อถือได้ และกล่าวด้วยความตั้งใจในการละหมาด
  2. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่านด้วยความเคารพอย่างจริงใจ
  3. อย่าสับสนกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างถ้อยคำที่ถูกต้องน่าเชื่อถือ แต่ให้ยึดตามรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี