การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 985

รายงานโดย Mihjan ibn al-Adra' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อบู มะอ์มัร รายงานว่า อับดุลวาริษ รายงานว่า อัล-ฮุเซน อัล-มุอัลลิม รายงานว่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากฮันซอละฮ์ อิบนุ อะลี ว่า มิฮญัน อิบนุ อัล-อัดเราะอ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด และทรงเห็นชายผู้หนึ่งซึ่งได้เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว กำลังกล่าวตะชะฮฺฮุดและวิงวอนว่า:

“โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งอันนิรันดร์ พระองค์มิได้ประสูติบุตร และมิได้ถูกประสูติ และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่บาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง” ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า “เขาได้รับการอภัยโทษแล้ว เขาได้รับการอภัยโทษแล้ว” ถึงสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมดุอาอ์ขออภัยโทษที่กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและสรรเสริญที่กล่าวระหว่างการละหมาด

อัศเศาะมัด

อัลลอฮ์ ผู้ที่สรรพสิ่งถูกสร้างต่างพึ่งพา ขณะที่พระองค์ไม่ทรงพึ่งพาผู้ใด

อัลอะฮัด

พระผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีผู้เสมอเหมือนหรือภาคี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามและคุณลักษณะอันสูงส่งของพระองค์ และขอการอภัยโทษจากพระองค์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงจากสูเราะฮ์อัลอิคลาศเน้นย้ำเอกภาพและความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐของการวิงวอนอย่างจริงใจหลังละหมาด แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนบังคับของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามและคุณลักษณะที่กล่าวไว้ในอัลกุรอานและรายงานที่ถูกต้อง
  2. ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำที่กล่าว
  3. เรียนรู้ดุอาอ์นี้ในฐานะถ้อยคำที่ส่งเสริมให้กล่าว โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี