บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1008

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า: อบู กุฏัยบะฮ์ รายงานว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานจากบิดาของเขาว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร ขับกลอนบทกวีของอบู ฏอลิบว่า

"ผู้ที่มีใบหน้าขาวผ่อง ซึ่งผู้คนขอฝนผ่านใบหน้าของท่าน ผู้เป็นที่พักพิงของเด็กกำพร้า และเป็นผู้คุ้มครองหญิงม่าย" และอุมัร บิน ฮัมซะฮ์ รายงานว่า: ซาลิม รายงานจากบิดาของเขาว่า: บางครั้งฉันก็นึกถึงถ้อยคำของกวีขณะที่มองดูพระพักตร์ของท่านนบีﷺ กำลังขอฝน ฝนจะไม่หยุดตกจนกว่าน้ำจะไหลทะลักออกมาจากทุกรางน้ำ "ผู้ที่มีใบหน้าขาวผ่อง ซึ่งผู้คนขอฝนผ่านใบหน้าของท่าน ผู้เป็นที่พักพิงของเด็กกำพร้า และเป็นผู้คุ้มครองหญิงม่าย" และนี่คือถ้อยคำของอบู ฏอลิบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเล่าว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนอย่างไรและปกป้องผู้เปราะบางอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนขอฝน

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝน เรียกอีกอย่างว่าอิสติสกออ์

ผู้คุ้มครองเด็กกำพร้า

ผู้ที่ช่วยเหลือและให้ความคุ้มครองแก่เด็กกำพร้า

รางน้ำฝน

รางตามขอบหลังคาที่ใช้ระบายน้ำฝน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เป็นที่รู้จักในด้านการเอาใจใส่เด็กกำพร้าและหญิงม่าย และมุสลิมสามารถวิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์ได้ อิบนุ ฮะญัรกล่าวถึงบทกวีดังกล่าวว่าเป็นคำสรรเสริญท่านนบี ﷺ ของอบูฏอลิบ ถ้อยคำที่ว่า “ขอฝนผ่านใบหน้าของท่าน” หมายถึงการขอให้ท่านช่วยวิงวอน ไม่ได้หมายความว่าท่านเป็นผู้ประทานฝน เพราะอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอฝนและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ต่ออัลลอฮ์ และยอมรับว่าพระองค์คือผู้ประทาน
  2. ช่วยเหลือเด็กกำพร้าและหญิงม่ายอย่างเป็นรูปธรรม ด้วยการเอาใจใส่และคุ้มครอง
  3. ชื่นชมคุณงามความดีของผู้อื่นได้ แต่อย่ากล่าวอ้างว่าผู้นั้นมีอำนาจแห่งพระเจ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี