การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1009

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู กุฏัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าจากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร ขับกลอนบทกวีของอบู ฏอลิบว่า

"ผู้ที่มีใบหน้าขาวผ่อง ซึ่งเมฆฝนถูกขอผ่านใบหน้าของท่าน ท่านคือที่พึ่งของเด็กกำพร้า และเป็นผู้คุ้มครองหญิงหม้าย" และอุมัร บิน ฮัมซะฮ์ กล่าวว่า: ซาลิม ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า บางครั้งเมื่อฉันมองดูพระพักตร์ของท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังขอดุอาอ์ขอฝน บทกวีของกวีผู้นี้ก็ผุดขึ้นในใจของฉัน ฝนยังไม่ทันจะหยุดตก น้ำฝนก็ไหลทะลักออกมาจากรางน้ำทุกแห่ง "ผู้ที่มีใบหน้าขาวผ่อง ซึ่งเมฆฝนถูกขอผ่านใบหน้าของท่าน ท่านคือที่พึ่งของเด็กกำพร้า และเป็นผู้คุ้มครองหญิงหม้าย" และนี่คือถ้อยคำของอบู ฏอลิบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรระลึกถึงท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้วิงวอนขอฝนและผู้เกื้อหนุนผู้เปราะบาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการดุอาหรือการละหมาดร่วมกัน

ผู้ดูแลเด็กกำพร้า

ผู้ที่ปกป้อง ดูแล และรักษาผลประโยชน์ของเด็กกำพร้า

รางน้ำฝน

รางตามขอบหลังคาที่ระบายน้ำฝน ภาพนี้เน้นว่าฝนตกอย่างอุดมสมบูรณ์เพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้ชี้จากรายงานนี้ถึงความประเสริฐของการวิงวอนขอฝนและการดูแลผู้เปราะบาง บทกวีที่ยกมานั้นเป็นถ้อยคำของอบูฏอลิบ ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี อิบนุ อุมัรกล่าวถึงบทกวีนี้ในบริบทของความทรงจำเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ขณะวิงวอน ดังนั้นข้อความตอนนี้ไม่ได้เรียกร้องให้วิงวอนต่ออบูฏอลิบเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอฝนและความช่วยเหลือที่จำเป็นอื่น ๆ พร้อมคำนึงถึงความต้องการของชุมชน
  2. ดูแลเด็กกำพร้าและหญิงม่ายอย่างเป็นรูปธรรม โดยให้ความสำคัญกับการคุ้มครองและความจำเป็นในชีวิตประจำวันของพวกเขา
  3. เมื่อฝนตกอย่างอุดมสมบูรณ์ จงขอบคุณอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี