Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1007
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าจากมันศูร จากอะบุฎ-ฎุฮา จากมัสรูก กล่าวว่า เราเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ท่านกล่าวว่า
"เมื่อท่านนบีﷺ ทรงเห็นผู้คนหันหลังให้ ท่านได้วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงบันดาลให้เกิดความแห้งแล้งเจ็ดปีแก่พวกเขา เหมือนเจ็ดปีในยุคของยูสุฟเถิด' พวกเขาจึงประสบภัยแล้งหนึ่งปี ซึ่งทำลายทุกสรรพสิ่ง จนกระทั่งพวกเขากินหนังสัตว์ ซากสัตว์ และซากเน่าเปื่อย เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขามองขึ้นไปบนฟ้า ก็จะเห็นควันเนื่องจากความหิวโหย อะบูซุฟยานจึงมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย ท่านสั่งใช้ให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ แต่บัดนี้เผ่าพันธุ์ของท่านกำลังจะพินาศแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเขาเถิด' อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า {ดังนั้นเจ้าจงรอคอยวันที่ชั้นฟ้าจะนำควันอันชัดเจนมา} จนถึงดำรัสของพระองค์ว่า {พวกเจ้าจะกลับมาอีก * ในวันที่เราจะลงโทษด้วยการลงโทษครั้งใหญ่} การลงโทษครั้งใหญ่นั้นคือวันแห่งสงครามบัดร์ และบัดนี้ทั้งควัน การลงโทษครั้งใหญ่ สัญญาที่ผูกมัด และสัญญาณแห่งซูเราะฮ์อัร-รูม ได้ผ่านพ้นไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้บรรเทาความอดอยากที่เกิดขึ้นกับชนของท่าน
เมื่อชาวกุเรชหันหลังให้สารแห่งศาสนา ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้เกิดความอดอยากหลายปีเช่นเดียวกับในสมัยนบียูซุฟ ภัยแล้งสร้างความเดือดร้อนอย่างหนักแก่พวกเขา ต่อมาอบูสุฟยานจึงขอให้ท่านนบีวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อบรรเทาความทุกข์
การวิงวอนขอฝนและการบรรเทาความแห้งแล้งจากอัลลอฮ์
หมายถึงความอดอยากที่เกิดขึ้นในแผ่นดินในสมัยนบียูซุฟ
การลงโทษหรือการลงทัณฑ์อย่างรุนแรง อิบนุมัสอูดอธิบายว่าในที่นี้หมายถึงความพ่ายแพ้ของชาวกุเรชในสงครามบัดร์
อิบนุมัสอูดเชื่อมโยงการลงโทษครั้งใหญ่ที่กล่าวถึงกับสงครามบัดร์ และระบุว่าควัน การลงโทษ ภัยพิบัติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และสัญญาณของอัรรูมได้เกิดขึ้นแล้ว บรรดานักวิชาการอภิปรายคำอธิบายนี้ในบริบทของอายะฮ์ 44:10–16 รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอาจมีการวิงวอนขอการลงโทษหลังจากการปฏิเสธอย่างดื้อรั้น ขณะที่ภายหลังท่านนบี ﷺ ได้รับการขอให้วิงวอนเพื่อบรรเทาความทุกข์
- ในยามแห้งแล้งและขัดสน จงหันกลับสู่อัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนอย่างจริงใจ
- จงให้ความสำคัญกับคำสอนเรื่องการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ แม้ในยามที่สถานการณ์ยากลำบาก
- เมื่อประสบความทุกข์ อย่าขอเพียงให้ตนเองพ้นจากความเดือดร้อน แต่จงวิงวอนเผื่อผู้คนที่ได้รับผลกระทบด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี