Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1010
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
อัลฮะซัน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ ได้เล่าว่า: พ่อของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน อัลมุษันนา ได้บอกฉันว่า จากษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส จากอะนัส ว่า เมื่อใดที่เกิดภัยแล้ง อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มักจะขอให้ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝน ท่านกล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮ์! พวกเราเคยใช้ศาสดาของเราﷺเป็นสื่อกลางในการวิงวอนต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็ประทานฝนแก่พวกเรา และบัดนี้พวกเราได้ใช้ลุงของศาสดาของเราเป็นสื่อกลางในการวิงวอนต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์! โปรดประทานฝนแก่พวกเราเถิด" แล้วฝนก็ตกลงมา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงภัยแล้ง อุมัรขอให้อัลอับบาสวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝน
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ ซึ่งมักทำเป็นการวิงวอนร่วมกัน
การเข้าใกล้อัลลอฮ์ในการวิงวอน โดยกล่าวถึงสื่อหรือเหตุปัจจัยบางอย่าง
ช่วงเวลาที่ฝนตกไม่เพียงพอและน้ำขาดแคลน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การขอให้ผู้มีชีวิตและเป็นคนดีวิงวอนนั้นเป็นรูปแบบหนึ่งของการขอความช่วยเหลือที่อนุญาต อุมัรขอให้อัลอับบาสวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝน โดยคำวิงวอนยังคงมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ นักวิชาการอภิปรายเรื่องตะวัซซุลด้วยถ้อยคำและแนวทางที่หลากหลาย แต่เหตุการณ์นี้แสดงอย่างชัดเจนถึงการขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นวิงวอนให้ รายงานหะดีษนี้ยังกล่าวถึงความห่วงใยของอุมัรต่อชุมชนและการหันเข้าหาอัลลอฮ์ร่วมกัน
- เมื่อชุมชนของคุณเผชิญช่วงเวลายากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และร่วมกันวิงวอน
- คุณอาจขอให้ผู้มีชีวิตและเป็นคนดีช่วยวิงวอนให้ได้ โดยให้ความไว้วางใจและคำวิงวอนของคุณมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์
- ในช่วงภัยแล้ง ควรใช้มาตรการในทางปฏิบัติเพื่อใช้น้ำอย่างประหยัดด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี