Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1014
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าจาก ชะรีก จาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในมัสยิดในวันศุกร์ทางประตูที่อยู่ใกล้กับดารุลเกาะฎออ์ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ ชายผู้นั้นจึงยืนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรัพย์สิน (ปศุสัตว์) ล้มตายและเส้นทางต่างๆ ถูกตัดขาด ขอท่านได้โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนแก่พวกเราเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา" อะนัสกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เห็นเมฆบนท้องฟ้าเลย แม้แต่ก้อนเล็กๆ และระหว่างเรากับภูเขาซัลอ์ก็ไม่มีบ้านเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างใดๆ บังอยู่เลย" เขากล่าวต่อว่า "แล้วกลุ่มเมฆรูปทรงคล้ายโล่ก็ปรากฏขึ้นจากด้านหลังภูเขานั้น เมื่อลอยมาถึงกลางท้องฟ้าก็แผ่กระจายออกแล้วฝนก็ตกลงมา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์เลยเป็นเวลาหกวัน" ต่อมาในวันศุกร์ถัดไป มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาทางประตูเดิมขณะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ เขาจึงยืนอยู่เบื้องหน้าท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรัพย์สินล้มตายและเส้นทางถูกตัดขาด ขอท่านได้โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนนี้ไว้จากพวกเราเถิด" อะนัสกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบๆ พวกเรา ไม่ใช่ตกใส่พวกเราโดยตรง โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ตกบนที่ราบสูง เนินเขา ท้องหุบเขา และแหล่งเพาะปลูกต้นไม้'" อะนัสกล่าวว่า "ฝนจึงหยุดตก และพวกเราก็ได้ออกไปเดินท่ามกลางแสงแดด" ชะรีกกล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าชายคนหลังคือคนเดียวกับคนแรกที่ขอฝนหรือไม่ เขาตอบว่า "ฉันไม่ทราบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน และต่อมาขอให้ฝนไปตกที่อื่น
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ รวมถึงการขอผ่านดุอาอ์
ดุอาอ์ขอให้ฝนตกนอกเขตที่อยู่อาศัยเพื่อป้องกันความเสียหาย
บริเวณที่ฝนอาจตกได้โดยไม่รบกวนผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผู้คนและสัตว์ สามารถวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ได้ และอิหม่ามสามารถขอดุอาอ์ในระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์พร้อมยกมือได้ หากฝนที่ตกต่อเนื่องก่อให้เกิดความเสียหาย ก็สามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ฝนไปตกในบริเวณรอบนอกได้ การวิงวอนมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ ขณะเดียวกันผู้คนก็ควรดำเนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อรับมือภัยแล้งและน้ำท่วม
- ในช่วงภัยแล้ง จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และร่วมกันแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
- เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงขอการคุ้มครองและการบรรเทา โดยไม่ลืมขอบคุณต่อความโปรดปรานแห่งฝน
- นอกเหนือจากการวิงวอน จงเตรียมมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อดูแลปศุสัตว์ ถนน และพื้นที่เปราะบาง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวถึงการขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และฝนที่ตกตามมาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่ขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์ และต่อมาขอให้บรรเทาฝนที่ตกต่อเนื่อง
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความห่วงใยต่อปศุสัตว์และเส้นทาง ตลอดจนการที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี