การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1013

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

คำแปล

ชาริก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี นะมิร รายงานว่า: ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ในวันศุกร์วันหนึ่ง มีชายคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดทางประตูที่หันหน้าไปทางมินบัร ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ ชายคนนั้นยืนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ปศุสัตว์ล้มตายและเส้นทางสัญจรขาดสะบั้น ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด'" อะนัสกล่าวเสริมว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! โปรดประทานฝนแก่พวกเราเถิด โอ้ อัลลอฮ์! โปรดประทานฝนแก่พวกเราเถิด โอ้ อัลลอฮ์! โปรดประทานฝนแก่พวกเราเถิด'" อะนัสกล่าวอีกว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เห็นเมฆหรือร่องรอยใดๆ บนท้องฟ้าเลย และระหว่างเรากับภูเขาซิลาก็ไม่มีบ้านเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างขวางกั้นอยู่ ทันใดนั้นก็มีก้อนเมฆลักษณะคล้ายโล่ปรากฏขึ้นจากด้านหลังภูเขานั้น เมื่อลอยมาถึงกลางท้องฟ้าก็แผ่กระจายออกแล้วโปรยปรายสายฝนลงมา" อะนัสกล่าวต่อไปว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์เลยเป็นเวลาหกวัน ต่อมาในวันศุกร์ถัดไป มีชายคนหนึ่งเข้ามาทางประตูเดิมขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ เขาได้ยืนอยู่เบื้องหน้าท่านแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ทรัพย์สินเสียหายและเส้นทางสัญจรขาดสะบั้น ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนเถิด'" อะนัสกล่าวเสริมว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์! โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบๆ พวกเรา มิใช่ตกลงบนพวกเราโดยตรง โอ้ อัลลอฮ์! โปรดให้ฝนตกบนที่ราบสูง ภูเขา เนินเขา หุบเขา และสถานที่ที่มีต้นไม้ขึ้นงอกงาม'" อะนัสกล่าวว่า "ฝนจึงหยุดตก และพวกเราก็ได้ออกมาเดินท่ามกลางแสงแดด" ชาริกกล่าวว่า "ฉันจึงถามอะนัสว่าชายคนนี้เป็นคนเดียวกับคนที่ขอฝนเมื่อสัปดาห์ก่อนหรือไม่ เขาตอบว่า 'ฉันไม่รู้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วต่อมาขอให้ฝนเคลื่อนไปตกที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์

สะละอ์

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

อัลอะกาม

เนินเขาหรือพื้นที่ที่สูงกว่าโดยรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอฝนนั้นอนุญาต และอิหม่ามสามารถขอดุอาอ์เพื่อประชาคมระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้น หากฝนก่อความเสียหาย ก็อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้โปรยฝนไปยังพื้นที่ที่เกิดประโยชน์ และไม่ให้ตกลงในเขตที่มีผู้คนอาศัยอยู่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเราขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับรับมือผลกระทบจากฝนในทางปฏิบัติด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดภัยแล้ง จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และขอฝนที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คนและสัตว์
  2. เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงขอความคุ้มครองและขอให้ฝนตกในที่ที่ไม่สร้างความเสียหายแก่บริเวณโดยรอบ
  3. จงวิงวอนขอสิ่งจำเป็นสำหรับประชาคม พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เหมาะสมในทางปฏิบัติเพื่อลดความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี