การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1015

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าว่า: อบู อวานะฮ์ ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส ว่า: ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฝนแล้ง โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด" ท่านจึงได้วิงวอนขอ แล้วฝนก็ตกลงมาอย่างหนักจนพวกเราแทบจะเดินทางกลับบ้านไม่ไหว และฝนยังคงตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป อนัสกล่าวว่า: ต่อมาชายคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ หะวาลัยนา วะลา อะลัยนา (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกบนพวกเราเลย)" อนัสกล่าวว่า: "ฉันได้เห็นเมฆแยกออกไปทางขวาและซ้าย ฝนยังคงตกในพื้นที่รอบนอก แต่ชาวเมืองมะดีนะฮ์กลับไม่ถูกฝนเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์ แต่ไม่ตกเหนือเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ โดยเฉพาะในช่วงแห้งแล้ง

คุฏบะฮ์

คำเทศนาที่กล่าวระหว่างละหมาดวันศุกร์

โอ้อัลลอฮ์ ขอโปรดให้ฝนตกโดยรอบเรา มิใช่ตกลงมาเหนือเรา

บทวิงวอนขอให้ฝนตกนอกเมืองและไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้คนในเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ และเมื่อฝนก่อความเสียหาย ก็สามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความเดือดร้อนได้ บทวิงวอนสั้น ๆ ของท่านนบี ﷺ มิได้ขอให้ฝนหยุดตก แต่ขอให้ฝนตกในสถานที่และปริมาณที่เป็นประโยชน์แก่ผู้คน นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความแห้งแล้งและความยากลำบากอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ
  2. เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงวิงวอนขอการบรรเทาและการคุ้มครอง โดยคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คนและสิ่งแวดล้อมรอบตัว
  3. ใช้บทวิงวอนสั้น ๆ ที่ขอผลลัพธ์อย่างเจาะจงและเป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี