การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1016

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ชะรีก อิบนุ อับดิลลาฮ์ จาก อะนัส กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"สัตว์เลี้ยงล้มตายและถนนหนทางถูกตัดขาด" ท่านจึงได้วิงวอนขอฝน เราจึงได้รับฝนตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันศุกร์ถัดมา ต่อมาชายผู้นั้นก็มาอีกแล้วกล่าวว่า "บ้านเรือนพังทลาย ถนนถูกตัดขาด และสัตว์เลี้ยงล้มตาย โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกบนที่ราบสูง เนินเขา หุบเขา และบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้น" เมฆจึงเคลื่อนออกจากเมืองมะดีนะห์ราวกับเสื้อผ้าที่ถูกถอดออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้ฝนตกลงบนพื้นที่นอกเมืองมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ในช่วงภัยแล้ง

เนินเขาและหุบเขา

พื้นที่สูงต่ำซึ่งฝนอาจตกลงบนผืนดินโดยไม่กระทบตัวเมือง

ประหนึ่งถอดเสื้อผ้า

อุปมาที่สื่อว่าเมฆเคลื่อนออกห่างจากมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุ ฮะญัร กล่าวถึงการวิงวอนขอฝนในรายงานนี้ และการขอให้บรรเทาความเดือดร้อนเมื่อฝนตกหนักจนก่อความเสียหาย ท่านนบี ﷺ มิได้ขอให้ฝนหยุดทั้งหมด แต่ขอให้ฝนตกในพื้นที่ที่เป็นประโยชน์ เรื่องนี้แสดงถึงความห่วงใยต่อผู้คน ปศุสัตว์ และพืชผล และชี้ว่าคำวิงวอนสามารถระบุสิ่งที่ต้องการให้สอดคล้องกับสถานการณ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ยามประสบความลำบาก และระบุในคำวิงวอนให้ชัดเจนว่าผู้คนต้องการสิ่งใด
  2. เมื่อความอุดมสมบูรณ์ก่อความเสียหาย จงแสวงหาทางออกที่สมดุล แทนที่จะขอให้ความโปรดปรานทั้งหมดหมดสิ้นไป
  3. ใส่ใจดูแลผู้คน สัตว์ และสิ่งแวดล้อมที่พวกเขาอาศัยอยู่อย่างเป็นรูปธรรม พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี