การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1017

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันจาก ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร จาก อนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ สัตว์เลี้ยงล้มตายและเส้นทางต่างๆ ถูกตัดขาด ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เถิด" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนขอฝน จากนั้นฝนก็ตกตั้งแต่วันศุกร์นั้นจนถึงวันศุกร์ถัดมา ชายคนเดิมจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อีกแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลาย เส้นทางถูกตัดขาด และสัตว์เลี้ยงก็เสียหาย" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกลงบนยอดเขา ที่ราบสูง ในหุบเขา และบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นเถิด" เมฆฝนจึงเคลื่อนออกจากเมืองมะดีนะห์ราวกับเสื้อผ้าที่ถูกถอดออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนในพื้นที่ที่จำเป็น และขอให้มะดีนะฮ์ได้รับความบรรเทา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการวิงวอนขอฝน ฝนก็ตกตั้งแต่วันศุกร์หนึ่งไปจนถึงวันศุกร์ถัดมา เมื่อฝนก่อให้เกิดความเสียหาย ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงย้ายฝนไปยังพื้นที่นอกมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนหรือประกอบการละหมาดเพื่อขอฝนจากอัลลอฮ์

آكام (อากาม)

พื้นที่สูงหรือเนินเขา

انجابت عن المدينة

เมฆเคลื่อนออกจากมะดีนะฮ์และแผ่อ้อมไปโดยรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อภัยแล้งทำให้มนุษย์และสัตว์เดือดร้อน ก็สามารถขอฝนจากอัลลอฮ์ได้ และเมื่อฝนก่อความเสียหาย ก็สามารถวิงวอนขอให้ทรงนำฝนไปยังพื้นที่อื่นได้ ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ฝนตกบนยอดเขา เนินเขา หุบเขา และบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้น เพื่อให้ฝนตกในที่ที่เกิดประโยชน์ โดยไม่ได้ขอให้ฝนหยุดตกทั้งหมด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าชุมชนสามารถนำความจำเป็นของตนไปวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และผู้นำหรือนักวิชาการสามารถวิงวอนเพื่อชุมชนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้งหรือความจำเป็นร่วมกันอื่น ๆ พร้อมทั้งลงมือปฏิบัติเพื่อคุ้มครองผู้คนและสัตว์
  2. อย่าวิงวอนเพียงให้พ้นจากปัญหา แต่จงขอให้ทางแก้เกิดขึ้นในที่ที่เป็นประโยชน์จริง
  3. เมื่อฝนก่อความเสียหาย คุณสามารถขอความคุ้มครองและความบรรเทาจากอัลลอฮ์ได้ โดยไม่ต้องเนรคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี