Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1018
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
อัล-หะซัน บิน บิชร์ ได้เล่าว่า มุอาฟา บิน อิมรอน ได้เล่าจาก อัล-เอาซาอีย์ จาก อิสฮาก บิน อับดิลลาฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งได้มาร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ เกี่ยวกับความพินาศของปศุสัตว์และทรัพย์สิน และความยากลำบากหิวโหยของครอบครัว ท่านจึงได้วิงวอนขอฝนจากAllah แต่ผู้เล่าไม่ได้ระบุว่าท่านนบีﷺได้กลับผ้าคลุมหรือหันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อชายคนหนึ่งแจ้งถึงความเดือดร้อนของครอบครัว ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอฝน
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝน โดยเฉพาะในช่วงภัยแล้ง
ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
การกระทำที่มีระบุในรายงานบางบทเมื่อขอฝน แต่รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามหรือผู้นำท่านอื่นสามารถวิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์ได้ เมื่อผู้คนประสบภัยแล้งและความเดือดร้อน ถ้อยคำในรายงานแสดงให้เห็นว่าการขอฝนไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกลับด้านเสื้อคลุมหรือการหันไปทางกิบละฮ์ แม้รายงานเศาะฮีห์บทอื่นจะกล่าวถึงการกระทำเหล่านั้นก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบที่แน่นอนของการละหมาดอิสติสกออ์และการกระทำที่แนะนำ แต่ยอมรับว่าการวิงวอนขอฝนเป็นสิ่งที่อนุญาต
- บอกเล่าความเดือดร้อนและความกังวลแก่ผู้ที่สามารถช่วยเหลือได้อย่างเปิดเผย
- ขอความช่วยเหลือและฝนจากอัลลอฮ์ พร้อมกับดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สิน
- อย่าปล่อยให้การไม่ได้ทำสิ่งที่แนะนำบางอย่างขัดขวางการวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี