Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1019
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยมาลิกได้แจ้งแก่เรา จากชาริก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร จากอะนัส บิน มาลิก ว่าเขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สัตว์เลี้ยงล้มตายและเส้นทางต่างๆ ถูกตัดขาด โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ แล้วฝนก็ตกตั้งแต่วันศุกร์นั้นจนถึงวันศุกร์ถัดมา ต่อมาได้มีชายอีกคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! บ้านเรือนพังทลาย เส้นทางถูกตัดขาด และสัตว์เลี้ยงก็ล้มตาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ขอทรงให้ฝนตกลงบนยอดเขา ที่ราบสูง ในหุบเขา และบริเวณที่ต้นไม้เจริญเติบโต" เมฆจึงเคลื่อนออกจากเมืองมะดีนะห์ราวกับเสื้อผ้าที่ถูกถอดออก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ฝนเคลื่อนไปที่อื่น เมื่อฝนก่อความเสียหายในมะดีนะฮ์
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ โดยทั่วไปในยามแห้งแล้ง
สถานที่ซึ่งต้นไม้เติบโต
ภาพเปรียบเปรยถึงเมฆที่เคลื่อนห่างออกจากมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ และขอให้ฝนไปตกในพื้นที่ที่เป็นประโยชน์และไม่ก่อความเสียหายได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ขอให้ฝนหยุดตกทั้งหมด แต่ขอให้ฝนตกนอกเมือง สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าการวิงวอนคำนึงถึงทั้งความจำเป็นและการคุ้มครองจากอันตราย
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในยามแห้งแล้งและเมื่อมีความจำเป็นอื่น ๆ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อลดความเสียหาย
- อย่าวิงวอนเพียงให้ความเดือดร้อนบรรเทาลง แต่จงขอการคุ้มครองด้วย เมื่อความโปรดปรานกลายเป็นสิ่งสร้างความเดือดร้อน
- ในการวิงวอน จงคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คน สัตว์ และสิ่งแวดล้อมที่พวกเขาอาศัยอยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี