การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1020

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร รายงานจาก ซุฟยาน, มันศูร และอัล-อะอฺมัช รายงานจาก อบูฎฎุฮา จาก มัสรู๊ก เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปหาอิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"เมื่อชาวกุเรชมืดมัวล่าช้าในการเข้ารับอิสลาม ศาสนทูตﷺ ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขา พวกเขาจึงประสบกับปีแห่งความอดอยาก จนมีผู้คนล้มตายจำนวนมากและต้องกินซากสัตว์และกระดูกเป็นอาหาร อบูซุฟยานจึงมาหาท่านศาสนทูตﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย! ท่านมาสั่งใช้ให้ผู้คนเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ แต่บัดนี้ชนชาติของท่านกำลังจะพินาศแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เถิด' ท่านศาสนทูตﷺ จึงอ่านอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัด-ดุคอนว่า 'จงรอคอยวันที่ท้องฟ้าจะนำหมอกควันที่ปรากฏชัดออกมา' แต่เมื่อภัยพิบัติถูกปลดเปลื้องออกไป พวกเขาก็กลับสู่การปฏิเสธศรัทธาดังเดิม นั่นคือดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า 'วันที่เราจะจับกุมด้วยการลงโทษอันยิ่งใหญ่' ซึ่งหมายถึงวันแห่งสงครามบัดร์" อัสบาฏได้เพิ่มเติมจากรายงานของมันศูรว่า "ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้วิงวอนขอฝนให้แก่พวกเขา ฝนจึงตกลงมาอย่างหนักติดต่อกันเจ็ดวัน เมื่อผู้คนร้องเรียนเรื่องฝนที่ตกมากเกินไป ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอฝนจงตกบริเวณรอบๆ เรา อย่าได้ตกเหนือเราเลย' เมฆจึงเคลื่อนออกจากเหนือศีรษะของท่าน และฝนได้ตกลงในพื้นที่โดยรอบของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนและขอความคุ้มครองจากฝนที่มากเกินไปจนก่ออันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชประสบภัยแล้งหลังจากท่านนบี ﷺ วิงวอนต่อพวกเขา อบูสุฟยานขอให้ท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือ หลังจากฝนตกต่อเนื่องเจ็ดวัน ท่านนบี ﷺ ก็ขอให้ฝนตกบริเวณรอบพวกเขา ไม่ใช่เหนือพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ โดยทั่วไปทำผ่านการวิงวอนหรือการละหมาดพิเศษ

ฆัยษ์

ฝนที่นำความช่วยเหลือและความบรรเทามาให้

การลงโทษครั้งใหญ่

หมายถึงการลงโทษอันรุนแรง อิบนุมัสอูดอธิบายว่าในที่นี้โองการดังกล่าวหมายถึงวันบะดัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุมัสอูดเชื่อมโยงโองการจากซูเราะฮ์อัดดุคอนเข้ากับทุพภิกขภัยของชาวกุเรชและสงครามบะดัร บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำวิงวอนที่ว่า «ขอให้ฝนตกบริเวณรอบเรา ไม่ใช่เหนือเรา» ว่าอนุญาตให้ขอฝนจากอัลลอฮ์พร้อมกับขอความคุ้มครองจากความเสียหายอันเกิดจากฝนที่มากเกินไป รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าท่านนบี ﷺ แสดงความเมตตาเมื่อมีผู้ขอความช่วยเหลือ แม้คนเหล่านั้นเคยต่อสู้กับท่านมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอปัจจัยยังชีพและความบรรเทาจากอัลลอฮ์ เมื่อผู้คนประสบภัยแล้งหรือความยากลำบากอื่น ๆ
  2. เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงขอให้บรรเทาความเดือดร้อนและคุ้มครอง ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ กระทำ
  3. จงเมตตาและช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน แม้เคยมีความขัดแย้งกันมาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี