การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1021

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านนะบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ผู้คนจึงลุกขึ้นร้องเรียกว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฝนแล้ง ต้นไม้แห้งแดง และสัตว์ล้มตาย ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่เราเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเราด้วยเถิด" ถึงสองครั้ง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ขณะนั้นบนท้องฟ้าไม่มีเมฆแม้แต่น้อย ทันใดนั้นเมฆก็ก่อตัวขึ้นและฝนก็ตกลงมา ท่านนะบีﷺ ลงจากมิมบัรแล้วทำการละหมาด เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ฝนก็ยังคงตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป เมื่อท่านนะบีﷺ ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์อีกครั้ง ผู้คนก็ร้องเรียกท่านว่า "บ้านเรือนพังทลาย ถนนหนทางขาดสะบั้น ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนเถิด" ท่านนะบีﷺ จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกเหนือพวกเราเลย" ท้องฟ้าเหนือมะดีนะฮ์จึงแจ่มใส ฝนตกเฉพาะรอบนอกเมือง แต่ไม่มีฝนตกในมะดีนะฮ์แม้แต่หยดเดียว ข้าพเจ้ามองไปยังมะดีนะฮ์ เห็นว่ามันสว่างไสวประดุจมงกุฎ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนและขอความคุ้มครองจากฝนที่ก่อความเดือดร้อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ ผู้คนประสบภัยแล้ง จึงขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฝนที่ตกต่อเนื่องก่อให้เกิดความเสียหาย พวกเขาจึงขอให้ช่วยบรรเทาฝน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝน โดยเฉพาะในช่วงภัยแล้ง

มินบัร

แท่นยกสูงที่อิหม่ามใช้กล่าวคุตบะฮ์วันศุกร์

อัลลอฮุมมะ หะวาลัยนา วะลา อะลัยนา

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบตัวเรา ไม่ใช่ตกลงมาเหนือเรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สามารถวิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์ระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ได้ และอิหม่ามสามารถกล่าวคำวิงวอนสั้น ๆ ในเรื่องนี้ได้ รายงานยังแสดงว่าเมื่อฝนที่มากเกินไปก่อความเสียหาย ก็ไม่จำเป็นต้องขอให้ฝนหยุดโดยสิ้นเชิง แต่ขอให้ตกในสถานที่ที่เกิดประโยชน์ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการวิงวอนขอฝน แต่รายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและเวลานั้นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อประสบภัยแล้งหรือความจำเป็นอื่น ๆ ด้วยคำวิงวอนที่จริงใจ
  2. เมื่อความโปรดปรานก่อความเสียหาย จงขอทางออกที่รักษาสิ่งดีไว้และขจัดความเสียหาย
  3. ใส่ใจต่อความเดือดร้อนของผู้อื่นและร่วมกันหาทางบรรเทาความทุกข์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี