Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1028
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลวะฮาบได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบูบักร์ บิน มุฮัมมัด ได้บอกฉันว่า อะบาด บิน ตะมีม ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัลอันศอรีย์ ได้บอกเขาดังนี้: ท่านนบีﷺ ได้ออกไปยังสถานที่ละหมาดเพื่อทำละหมาดขอฝน และเมื่อท่านได้วิงวอนดุอาอ์ หรือตั้งใจจะวิงวอนดุอาอ์ ท่านได้หันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์และกลับด้านเสื้อคลุมของท่าน อบูอับดุลลอฮ์ (อิหม่ามบุคอรี) กล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ ผู้นี้เป็นชาวมาซินี ส่วนคนแรกที่ถูกกล่าวถึงนั้นเป็นชาวคูฟะฮ์ คือ อิบนุ ยะซีด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในพิธีขอฝน ท่านนบี ﷺ หันไปทางกิบละและกลับด้านผ้าคลุมของท่าน
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ รวมถึงการขอดุอาอ์และการละหมาดร่วมกัน
ทิศทางที่หันไปในการละหมาด คือทิศกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์
หมุนผ้าคลุมให้ด้านในและด้านนอกสลับตำแหน่งกัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหันไปทางกิบละและการกลับด้านผ้าคลุมเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ในการขอฝน รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ไปยังสถานที่ละหมาดเพื่อทำการละหมาด ส่วนรายงานอื่นให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับละหมาดอิสติสกาอ์ นักวิชาการอภิปรายกันถึงวิธีและเวลาที่แน่ชัดในการกลับด้านผ้าคลุม แต่ยอมรับว่าเป็นการกระทำของท่านนบีที่มีรายงานรองรับ
- ขอฝนและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ จากอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนอย่างจริงใจ
- เรียนรู้ซุนนะฮ์ของละหมาดอิสติสกาอ์ที่มีรายงานรองรับ และปฏิบัติตามด้วยความรู้
- มุ่งวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และระลึกถึงจุดประสงค์ของการกระทำในพิธีกรรม
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้กล่าวถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ ขอฝนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการปฏิบัติอิสติสกาอ์ในบริบท
Sahih al-Bukhari · #1027 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้กล่าวถึงละหมาดขอฝนและการกระทำของท่านนบี ﷺ ในระหว่างนั้นเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1029 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้กล่าวถึงการวิงวอนขอฝน และแสดงอีกสถานการณ์หนึ่งที่ท่านนบี ﷺ ขอฝนจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี