Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1029
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
อัยยูบ บิน สุลัยมาน กล่าวว่า: อบู บักร์ บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน บิน บิลาล และยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: มีชายชาวเบดูอินจากชนบทคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันศุกร์ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สัตว์เลี้ยงล้มตาย ครอบครัวเดือดร้อน ผู้คนกำลังจะพินาศ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอฝน และผู้คนก็ยกมือขึ้นพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อวิงวอนขอฝนเช่นกัน เขาเล่าว่า: "เรายังไม่ทันได้ออกจากมัสญิด ฝนก็ตกลงมาเสียแล้ว และฝนก็ตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป ชายคนนั้นจึงมาหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ อีกครั้งและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! นักเดินทางต้องหยุดชะงัก และถนนหนทางถูกน้ำท่วมจนสัญจรไม่ได้แล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน และต่อมาวิงวอนขอให้ฝนบรรเทาลง
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ โดยเฉพาะในยามแห้งแล้ง
ผู้ที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย ซึ่งมักมีวิถีชีวิตแบบเร่ร่อน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์เมื่อภัยแล้งคุกคามผู้คนและปศุสัตว์ และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นสามารถร่วมวิงวอนได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อฝนก่อให้เกิดความเดือดร้อน ก็สามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความเดือดร้อนได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้บทบัญญัติของอิสติสกออ์และการละหมาดขอฝน โดยรูปแบบและโอกาสที่ปฏิบัติแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้งหรือความจำเป็นอื่น ๆ และเชิญชวนชุมชนให้ร่วมวิงวอนด้วย
- วิงวอนขอฝนเมื่อจำเป็น และขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความเดือดร้อนเมื่อฝนก่อความเสียหายหรืออุปสรรค
- แสดงความเมตตาต่อผู้คนและสัตว์ที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งหรือน้ำท่วม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการวิงวอนขอฝนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการปฏิบัติอิสติสกออ์ในบริบท
Sahih al-Bukhari · #1030 (Sahih)รายงานจากอนัสนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ ยกมือสูงเพียงใดขณะวิงวอนขอฝน
Sahih al-Bukhari · #1031 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอนัสนี้กล่าวถึงการยกมือขณะวิงวอนขอฝนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี