Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 103
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าว่า นาฟิอ์ บิน อุมัร ได้บอกเรา และอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เมื่อใดที่ท่านได้ยินสิ่งที่ไม่เข้าใจ ท่านจะทวนถามจนกว่าจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ถูกสอบสวนอย่างเข้มงวด เขาจะถูกทรมาน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'มิใช่อัลลอฮ์ตะอาลาได้ตรัสไว้หรือว่า {แล้วเขาจะได้รับการคิดบัญชีอันง่ายดาย} ?'" นางกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า 'นั่นเป็นเพียงการนำเสนอผลงานเท่านั้น แต่ผู้ใดที่ถูกซักไซ้ไล่เลียงในการคิดบัญชี เขาจะต้องพินาศ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ถามต่อจนเข้าใจ และการสอบสวนอย่างง่ายหมายถึงเพียงการแสดงการกระทำให้เห็น
การแสดงการกระทำ โดยไม่มีการซักถามบุคคลอย่างละเอียดเกี่ยวกับทุกการกระทำ
การชำระบัญชีที่หยิบยกการกระทำของบุคคลขึ้นมาพิจารณาทีละอย่าง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำในอัลกุรอานที่ว่า “การชำระบัญชีอย่างง่าย” ไม่ขัดกับคำเตือนของท่านนบี ﷺ เพราะหมายถึงการแสดงการกระทำให้เห็น ส่วนการชำระบัญชีที่มีการซักถามอย่างละเอียดนั้นเป็นเรื่องหนัก รายงานนี้ยังยกย่องความรอบคอบของอาอิชะฮ์ที่ถามต่อเมื่อมีสิ่งใดไม่ชัดเจน ซึ่งสนับสนุนการตั้งคำถามเพื่อให้เข้าใจความรู้อย่างถูกต้อง
- เมื่อคำอธิบายไม่ชัดเจน จงถามต่ออย่างสุภาพจนเข้าใจความหมาย
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนอย่างซื่อสัตย์และกลับใจ
- อ่านคำสัญญาและคำเตือนในอัลกุรอานควบคู่กัน โดยอย่าทำให้ขัดแย้งกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี