ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 63

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก รายงานว่า: ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ ในมัสยิด มีชายคนหนึ่งขี่อูฐเข้ามา เขาให้อูฐหมอบลงในมัสยิดแล้วผูกขาหน้าของมันไว้ จากนั้นก็กล่าวว่า

"ในหมู่พวกท่าน ใครคือมุฮัมมัด?" ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังนั่งพิงแขนอยู่ท่ามกลางพวกเรา (เศาะหาบะฮ์) พวกเราจึงตอบว่า "ชายผิวขาวที่กำลังพิงแขนอยู่นั่นแหละ" ชายคนนั้นจึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ บุตรแห่งอับดุล มุฏฏอลิบ" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ฉันพร้อมที่จะตอบคำถามของท่านแล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวกับท่านนบี ﷺ ว่า "ข้าพเจ้าจะขอถามท่าน และอาจตั้งคำถามอย่างตรงไปตรงมาและหนักแน่น ขอท่านอย่าได้โกรธเคืองเลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงถามตามที่ท่านปรารถนาเถิด" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่านและพระเจ้าของผู้คนก่อนหน้าท่านว่า อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมาเป็นศาสนทูตแก่มวลมนุษยชาติทั้งหมดกระนั้นหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวอีกว่า "ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกเราดำรงละหมาดห้าเวลาในวันหนึ่งกับคืนหนึ่งกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวต่อไปว่า "ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกเราถือศีลอดในเดือนนี้ของปีกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวต่อว่า "ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านเรียกเก็บซะกาตจากคนร่ำรวยของเรา แล้วนำไปแจกจ่ายให้แก่คนยากจนของเรากระนั้นหรือ?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าศรัทธาในทุกสิ่งที่ท่านนำมา และข้าพเจ้าเป็นตัวแทนที่กลุ่มชนของข้าพเจ้าส่งมา ข้าพเจ้าคือ ฎิมาม บิน ษะอ์ละบะฮ์ จากพี่น้องตระกูลบนู สะอัด บิน บักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิอ์มาม อิบนุษะอ์ละบะฮ์ถามถึงหน้าที่หลักและยอมรับคำสอนนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ดิอ์มาม อิบนุษะอ์ละบะฮ์เดินทางมาในฐานะตัวแทนของชนเผ่า เพื่อถามท่านนบี ﷺ โดยตรงเกี่ยวกับหน้าที่สำคัญที่สุดของอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การจ่ายทรัพย์สินส่วนหนึ่งตามข้อบังคับจากทรัพย์บางประเภท เพื่อมอบแก่ผู้มีสิทธิ รวมถึงผู้ยากจน

ตัวแทน

บุคคลที่สื่อสารข้อความหรือถามคำถามในนามของกลุ่มคน

บะนูสะอ์ด อิบนุบักร์

ชนเผ่าอาหรับที่ดิอ์มาม อิบนุษะอ์ละบะฮ์สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เรียนสามารถถามอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมาได้ และครูควรตอบอย่างใจเย็นโดยไม่หงุดหงิด หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาด การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และซะกาตว่าเป็นหน้าที่สำคัญ อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ยืนยันสารที่มีไว้สำหรับมนุษยชาติทั้งมวล นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การยอมรับหน้าที่หลักเหล่านี้อย่างจริงใจเป็นรากฐานอันมั่นคงของศรัทธา ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดได้มาจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถามเรื่องศรัทธา จงถามต่ออย่างตรงไปตรงมาและสุภาพจนกว่าจะเข้าใจหลักสำคัญ
  2. ให้การละหมาด การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการจ่ายซะกาตเป็นส่วนประจำของการปฏิบัติศาสนกิจ
  3. ตอบคำถามของผู้อื่นอย่างใจเย็น และอย่ามองการถามตรง ๆ ของพวกเขาเป็นเรื่องส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี