การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1032

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ ‏ "‏ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล (อบู อัล-ฮะซัน อัล-มัรฺวะซีย์) ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอุบัยดุลลอฮ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นฝนตก พระองค์จะกล่าวว่า

"ศ็อยยิบัน นาฟิอัน (ฝนที่อุดมสมบูรณ์และเป็นประโยชน์)" อัล-กอซิม บิน ยะห์ยา ได้ยืนยันการรายงานนี้จากอุบัยดุลลอฮ์ และอัล-เอาซาอีย์กับอุกัยล์ ก็ได้รายงานจากนาฟิอ์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนที่เป็นประโยชน์เมื่อเห็นฝนตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sayyiban nafi'an

คำวิงวอนขอฝนที่นำมาซึ่งความดีและประโยชน์

Istisqaa

การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการวิงวอนขอพร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเห็นฝนตก เป็นสิ่งที่แนะนำให้ขอต่ออัลลอฮ์ให้ฝนนั้นเป็นประโยชน์ ถ้อยคำนี้เป็นคำวิงวอนและสื่อว่าฝนเป็นความโปรดปรานเมื่ออัลลอฮ์ทรงบันดาลให้เกิดประโยชน์ผ่านฝนนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นฝนตก จงกล่าวว่า ‘Sayyiban nafi'an’ และขอต่ออัลลอฮ์ให้ฝนนำมาซึ่งความดี
  2. จงตระหนักว่าฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และใช้ช่วงเวลานี้รำลึกถึงพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี