การขอฝนจากอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1033

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขอฝนจากอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา อัล-เอาซาอีย์ แจ้งว่า อิสฮาก อิบน อับดุลลอฮ์ อิบน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ อัล-อันศอรีย์ เล่าว่า อะนัส อิบน มาลิก กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนประสบกับความแห้งแล้ง ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะห์บนมิมบัรในวันศุกร์ ชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สิน (ปศุสัตว์) ตายหมดแล้ว และครอบครัวก็หิวโหย โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนแก่พวกเราด้วยเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้น ทั้งที่ไม่มีเมฆแม้เพียงเล็กน้อยบนท้องฟ้า ทันใดนั้น เมฆก้อนใหญ่เท่าภูเขาก็ก่อตัวขึ้น และก่อนที่ท่านจะลงจากมิมบัร ฉันได้เห็นน้ำฝนไหลลงมาตามหนวดของท่าน วันนั้นฝนได้ตกลงมา และตกต่อเนื่องในวันรุ่งขึ้น วันถัดไป จนถึงวันศุกร์ต่อมา ชาวเบดูอินคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อาคารบ้านเรือนพังทลาย และทรัพย์สินจมน้ำหมดแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนแก่พวกเราด้วยเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นและกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกเหนือพวกเราเลย" เมื่อท่านนบี ﷺ ชี้มือไปยังทิศใดของท้องฟ้า เมฆที่นั่นก็แยกออก จนเมืองมะดีนะฮ์กลายเป็นเหมือนช่องว่างที่มีแสงสว่าง ในขณะที่วาดีกอนาตมีน้ำไหลอยู่ตลอดหนึ่งเดือน ไม่มีใครมาจากทิศทางใดเลยเว้นแต่จะพูดถึงความอุดมสมบูรณ์ของฝนนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วต่อมาขอให้บรรเทาความเสียหายจากฝนที่ตกมากเกินไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่าผู้คนประสบภัยแล้ง ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ชายเบดูอินคนหนึ่งขอให้ฝนตก เมื่อฝนตกต่อเนื่องจนก่อให้เกิดความเสียหาย ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์แทนที่จะตกลงมาที่เมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ รวมถึงการขอด้วยดุอาอ์

มินบัร

แท่นหรือธรรมาสน์ในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

กอนาต

ชื่อหุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งอะนัสกล่าวว่าน้ำฝนไหลต่อเนื่องอยู่ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ และอิหม่ามสามารถยกมือขณะวิงวอนได้ คำวิงวอนปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ กล่าวคือ ขอฝนในตอนแรก และเมื่อฝนมากเกินไปจนเกิดความเสียหาย ก็ขอให้ฝนตกบริเวณรอบผู้คนแทนที่จะตกใส่พวกเขา รายงานนี้เน้นย้ำว่า ทั้งฝนและการบรรเทาความเดือดร้อนนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบภัยแล้งหรือความเดือดร้อนอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อปกป้องผู้คนและสัตว์
  2. เมื่อสิ่งที่เป็นพรกลับก่อความเสียหาย จงขอให้อัลลอฮ์บรรเทาความเดือดร้อน และมุ่งช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบ
  3. ปรับคำวิงวอนให้เหมาะกับสถานการณ์ และยอมรับว่าการบรรเทาความเดือดร้อนนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี