Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1038
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบห์ที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์ หลังจากที่มีฝนตกในคืนก่อน เมื่อท่านนะบี ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันหน้าไปทางผู้คนและกล่าวว่า
"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "ในเช้าวันนี้ มีบ่าวของฉันบางส่วนที่ยังคงเป็นผู้ศรัทธา และบางส่วนกลายเป็นผู้ปฏิเสธ ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนจากความประเสริฐและความเมตตาของอัลลอฮ์' เขาคือผู้ศรัทธาต่อฉันและผู้ปฏิเสธต่อดวงดาว แต่ผู้ที่กล่าวว่า 'ฝนตกเพราะการโคจรของดวงดาวนั้นดวงดาวนี้' เขาคือผู้ปฏิเสธต่อฉันและผู้ศรัทธาต่อดวงดาว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานฝน และขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานนี้
ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่ผู้คนหลังละหมาดศุบฮ์ที่อัลฮุดัยบิยะฮ์ หลังจากฝนตกในเวลากลางคืน
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์
การปรากฏหรือการลับไปของดาว ซึ่งผู้คนในยุคนั้นเชื่อมโยงกับการเกิดฝน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่กล่าวว่าดาวทำให้ฝนตกได้ด้วยอำนาจของตนเอง ย่อมปฏิเสธอำนาจปกครองของอัลลอฮ์ ส่วนผู้ที่กล่าวถึงดาวเพียงในฐานะสัญญาณหรือเหตุ โดยยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานฝน ไม่ถือว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ แต่ยังเป็นถ้อยคำที่ไม่ควรใช้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นให้แยกอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทานสูงสุด ออกจากเหตุที่เป็นสิ่งถูกสร้างซึ่งไม่อาจทำงานได้โดยอิสระ
- เมื่อฝนตก จงกล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ประทานฝนแก่เราด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์’
- จงขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับฝน และวิงวอนขอให้พระองค์ประทานความจำเริญและประโยชน์ผ่านฝนนั้น
- อย่าถือว่าสาเหตุที่เป็นสิ่งถูกสร้างมีอำนาจได้ด้วยตนเอง มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงกำหนดทุกสิ่งในท้ายที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี