Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1039
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า
"กุญแจแห่งความเร้นลับมีห้าประการ ซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ไม่มีผู้ใดรู้ว่าสิ่งใดอยู่ในครรภ์ ไม่มีวิญญาณใดรู้ว่าพรุ่งนี้ตนจะแสวงหาอะไรได้ และไม่มีวิญญาณใดรู้ว่าตนจะตาย ณ แผ่นดินใด และไม่มีผู้ใดรู้ว่าฝนจะตกเมื่อใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เรื่องเร้นลับทั้งห้าประการอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่ถูกซ่อนจากมนุษย์และไม่อาจรู้ได้โดยตรง
คำเปรียบเปรยถึงความรู้และการเข้าถึงเรื่องเร้นลับที่กล่าวถึง
สิ่งที่คนคนหนึ่งจะได้รับหรือประสบในวันถัดไป
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงมีความรู้เรื่องเร้นลับอย่างสมบูรณ์และเป็นอิสระ มนุษย์อาจรู้เรื่องเร้นลับบางอย่างได้เมื่ออัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความรู้นั้นให้ แต่ความรู้ของมนุษย์ยังคงจำกัด รายการดังกล่าวครอบคลุมถึงอนาคต สิ่งที่อยู่ในครรภ์ สิ่งที่คนคนหนึ่งจะได้รับในภายหน้า สถานที่เสียชีวิต และเวลาที่ฝนจะตก หะดีษนี้สอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์ และเตือนมิให้กล่าวอย่างมั่นใจว่าตนรู้เรื่องเร้นลับ
- วางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ แต่ยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
- ขอฝนและปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่มีอยู่อย่างรอบคอบ
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องเร้นลับที่อัลลอฮ์มิได้ทรงเปิดเผยแก่คุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี