สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1040

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า: คอลิดเล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺเราะฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นโดยลากผ้าคลุมของท่านจนกระทั่งเข้าไปในมัสยิด พวกเราก็เข้าไปด้วย และท่านได้นำเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์กลับสว่างดังเดิม แล้วท่าน ﷺ ก็กล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงละหมาดและวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ จนกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าจะถูกเปิดเผย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร จงละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดในอิสลาม

วิงวอนต่ออัลลอฮ์

การกล่าวขอหรือวิงวอนเป็นการส่วนตัวต่ออัลลอฮ์

บดบัง

เมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วนชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา มุสลิมควรละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางที่ว่าการเกิดคราสมีสาเหตุมาจากการเสียชีวิตของใครบางคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีรายละเอียดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบของการละหมาดคราส หะดีษนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ร่วมกับผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส จงละหมาดคราสและหันสู่อัลลอฮ์ด้วยการวิงวอน
  2. อย่าเชื่อมโยงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเข้ากับลางบอกเหตุโชคลางเกี่ยวกับการเสียชีวิตของใคร
  3. ใช้ช่วงเวลาพิเศษเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และทำให้ศรัทธาลึกซึ้งยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี