สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1044

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำผู้คนละหมาด โดยท่านยืนและยืดเวลายืนนาน จากนั้นก็รุกัวอ์และยืดเวลาการรุกัวอ์นาน แล้วท่านก็ยืนขึ้นอีกครั้งและยืดเวลายืนนาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก ต่อมาท่านรุกัวอ์อีกครั้งและยืดเวลาการรุกัวอ์นาน แต่ก็สั้นกว่าการรุกัวอ์ครั้งแรก จากนั้นท่านสุญูดและยืดเวลาการสุญูดนาน ในร็อกอะห์ที่สองท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกับร็อกอะห์แรก เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวตามปกติ ท่านจึงกล่าวคุฏบะห์ต่อผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเพราะความตายหรือชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นเหตุการณ์นั้น จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ กล่าวตักบีร ละหมาด และบริจาคทาน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดที่มีความหวงแหนยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ที่พระองค์ทรงห้ามบ่าวชายหรือบ่าวหญิงของพระองค์ทำซินา โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านคงจะหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเชิญชวนให้ละหมาด วิงวอนขอพร และบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ฆ็อยเราะฮ์

ความหวงแหนเกียรติและความรังเกียจต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อสังเกตเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดอัลคุซูฟ และในขณะนั้นให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ วิงวอนขอพร กล่าวตักบีร และบริจาคทาน รายงานนี้บรรยายการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนและรุกูอ์อย่างละสองครั้ง มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดรูปแบบการละหมาด แต่ยอมรับว่าการละหมาดเมื่อเกิดคราสเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ท่านนบี ﷺ ยังปฏิเสธความเชื่อผิด ๆ ที่ว่าคราสเกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคล คำตักเตือนของท่านเกี่ยวกับบาปและปรโลกกระตุ้นให้กลับตัวและใช้ชีวิตด้วยความยำเกรงต่อพระเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดตามที่บัญญัติไว้ และใช้เวลากับการวิงวอนขอพรและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. เมื่อสามารถทำได้ จงบริจาคทานในฐานะอิบาดะฮ์และการดูแลผู้อื่น
  3. ละทิ้งความเชื่อผิด ๆ และใช้คำตักเตือนของท่านนบี ﷺ เป็นโอกาสกลับตัวและทบทวนตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี