สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1041

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shihab ibn Abbadรายงานต่อ al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ชิฮาบ บิน อับบาด รายงานว่า อิบรอฮีม บิน หุมัยด์ รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มัสอูด กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ใดในหมู่มนุษย์ แต่มันทั้งสองคือสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของAllah ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมันทั้งสอง ก็จงลุกขึ้นแล้วจงละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร แต่เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มืดลง

สภาพที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ดูมืดลงทั้งหมดหรือบางส่วนระหว่างเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้ผู้คนนึกถึงพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเกิดหรือการตายของใคร แต่เป็นสัญญาณที่กระตุ้นให้ผู้ศรัทธารำลึกถึงอัลลอฮ์และละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดเฉพาะเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องรูปแบบที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมาย คำแนะนำนี้ใช้ในช่วงที่ปรากฏการณ์ดังกล่าวกำลังเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคากับการเกิดหรือการตายของใคร แต่จงยึดตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
  2. เมื่่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดและใช้ช่วงเวลานั้นรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. อย่าเผยแพร่คำอธิบายที่งมงายเกี่ยวกับสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเสมือนเป็นความจริงทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี