สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1043

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชัยบาน อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด อิบนุ อิลาเกาะฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้นในวันที่อิบรอฮีม (บุตรชายของท่าน) เสียชีวิต ผู้คนจึงพากันกล่าวว่า 'สุริยุปราคาเกิดขึ้นเนื่องจากการเสียชีวิตของอิบรอฮีม' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด เมื่อพวกเจ้าเห็นปรากฏการณ์ดังกล่าว จงทำการละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เชื่อมโยงกับการเสียชีวิตของใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดสุริยุปราคาในวันที่อิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ผู้คนเชื่อมโยงสุริยุปราคากับการเสียชีวิตของเขา แต่ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขความคิดดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบังจนมองไม่เห็นทั้งหมดหรือบางส่วน

วิงวอนต่ออัลลอฮ์

กล่าววิงวอน ขอพร หรือสรรเสริญเพื่อเรียกหาอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร การปฏิบัติที่บัญญัติไว้คือรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด และวิงวอนต่อพระองค์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการละหมาดเมื่อเกิดคราส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับรูปแบบและวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อมโยงเหตุการณ์พิเศษกับลางบอกเหตุหรือความเชื่อโชคลางที่ไม่มีหลักฐาน
  2. ใช้เหตุการณ์คราสเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด และวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
  3. อธิบายคำสอนทางศาสนาโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ แม้จะขัดกับความเชื่อที่แพร่หลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี