บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1049

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งมาหาเธอเพื่อสอบถามสิ่งหนึ่ง และกล่าวกับเธอว่า

"ขอAllahทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร" อาอิชะห์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) จึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่า "ผู้คนจะถูกลงโทษในกุบูรของพวกเขาหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่อAllahจากสิ่งนั้น" ต่อมาในเช้าวันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ขี่พาหนะออกไป แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงกลับมาในช่วงสายและเดินผ่านระหว่างที่พักของบรรดาภรรยา จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นทำละหมาด และผู้คนก็ยืนตามหลังท่าน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกัวอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกัวอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกัวอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกัวอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นสุญูด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกัวอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกัวอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นสุญูดและเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านได้กล่าวตามที่Allahทรงประสงค์ หลังจากนั้นท่านได้สั่งใช้พวกเขาให้ขอความคุ้มครองต่อAllahให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพเมื่อเกิดสุริยุปราคา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่บุคคลอาจได้รับในหลุมฝังศพตามหลักฐานอิสลาม

การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วและการลงโทษ

ละหมาดสุริยุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์ถูกบดบัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง และผู้ศรัทธาควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองจากสิ่งนั้น หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการละหมาดของท่านนบี ﷺ ขณะเกิดสุริยุปราคา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการละหมาดนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดวิธีปฏิบัติ สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาดและวิงวอน ไม่ใช่เหตุให้หลงเชื่อไสยศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพอยู่เสมอ
  2. เมื่อเกิดสุริยุปราคา ให้ละหมาดสุริยุปราคาและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอน
  3. ยอมรับความรู้ที่เชื่อถือได้จากวิวรณ์เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ และละทิ้งความเชื่อไสยศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี