สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1050

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งมาหาเธอเพื่อสอบถามสิ่งหนึ่ง และนางได้กล่าวกับอาอิชะห์ว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์" อาอิชะห์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) จึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่า "ผู้คนจะถูกลงโทษในกุโบร์ของพวกเขาจริงหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบโดยขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากสิ่งนั้น ต่อมาในเช้าวันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ขี่พาหนะออกไป แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงกลับมาในช่วงสายและเดินผ่านระหว่างที่พักของภรรยาของท่าน จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นทำละหมาด และผู้คนก็ยืนตามหลังท่าน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและสุญูด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและสุญูด จนเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านก็กล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และสั่งใช้พวกเขาให้ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและขอความคุ้มครองจากการลงโทษในกุบูร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

การลงโทษในกุบูร

การลงโทษที่ตามหลักคำสอนอิสลาม บางคนต้องเผชิญในช่วงหลังความตาย

ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการลงโทษในกุบูรมีอยู่จริง และมุสลิมควรขอความคุ้มครองจากสิ่งนั้นต่ออัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายการละหมาดสุริยุปราคาเป็นเวลานาน โดยมีการยืนและการรุกูอ์หลายครั้ง ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายรูปแบบการละหมาดเพิ่มเติม นอกจากนี้ยังแสดงว่าสุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาดและวิงวอน ไม่ใช่เหตุให้เชื่อเรื่องงมงาย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด แต่ยอมรับว่าการละหมาดเมื่อเกิดคราสเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงละหมาดตามที่กำหนดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในการละหมาด
  2. จงให้ความสำคัญกับการลงโทษในกุบูร และหมั่นขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  3. ละทิ้งความเชื่องมงายที่ไม่มีหลักฐาน และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี