สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1047

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และอุกัยล์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า ในวันเกิดสุริยุปราคา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทำการละหมาด ท่านยืนขึ้นและกล่าวตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นท่านก็รุกูอฺอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' และท่านยังคงยืนอยู่ แล้วอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนานอีกครั้ง ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก จากนั้นท่านก็รุกูอฺอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูดอย่างยาวนาน และในร็อกอะฮ์สุดท้ายท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน จากนั้นท่านก็ให้สลามเมื่อพระอาทิตย์กลับมาสว่างดังเดิม ท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน โดยกล่าวถึงสุริยุปราคาและจันทรุปราคาว่า

"แท้จริงทั้งสองนั้นเป็นสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มิได้เกิดขึ้นเพราะความตายหรือชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมัน จงรีบเร่งไปสู่การละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา มุสลิมจะละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับสาเหตุของปรากฏการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

ละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา

การละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และประกอบละหมาดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา คำบรรยายนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยในแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนและรุกูอ์อย่างละสองครั้ง นอกจากนี้ยังมีรายงานเศาะฮีห์อื่นที่ให้รายละเอียดรูปแบบการละหมาดเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและรายละเอียดการปฏิบัติบางประการ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางที่ว่าสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงประกอบละหมาดที่กำหนดและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดี
  2. อย่าอ้างว่าสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเกิดจากการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใด และอย่าเผยแพร่คำอธิบายที่เป็นความเชื่อโชคลางเช่นนั้น
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสละหมาด วิงวอน และใคร่ครวญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี