สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1048

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเรา จากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอะบู บักรฺเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายของผู้ใด แต่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงใช้มันเพื่อทำให้ปวงบ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง" และอะบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า อับดุล วาริษ, ชุอ์บะฮ์, คอลิด บิน อับดิลลาฮ์ และฮัมมาด บิน สละมะฮ์ ไม่ได้กล่าวจากยูนุสว่า "ทรงใช้มันเพื่อทำให้ปวงบ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง" และมูซาได้ติดตามรายงานนี้ จากมุบาร็อก จากอัล-หะสัน เขากล่าวว่า อะบู บักรฺเราะฮ์ ได้บอกฉันจากท่านนบี ﷺ ว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงใช้ทั้งสองสิ่งนั้นเพื่อทำให้ปวงบ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง" และอัชอัษ ก็ได้ติดตามรายงานจากอัล-หะสันเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการตายของผู้ใด แต่เป็นสัญญาณที่อัลลอฮ์ทรงใช้เตือนมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และเชิญชวนให้ใคร่ครวญ

ทรงเตือน

ทำให้ผู้คนระลึกถึงอัลลอฮ์ ความรับผิดชอบของตน และปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเข้ากับการตายหรือการเกิดของมนุษย์ และเหตุการณ์ดังกล่าวก็ไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้กับความเชื่อเรื่องลางบอกเหตุได้ ปรากฏการณ์นี้เป็นสัญญาณที่เชิญชวนให้ละหมาด วิงวอน รำลึกถึงอัลลอฮ์ และกลับตัวขออภัย บรรดามัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการละหมาดพิเศษเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา แต่รายละเอียดด้านสถานะทางนิติศาสตร์และวิธีปฏิบัติมีความแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคากับการตายหรือการเกิดของผู้ใด และอย่าเผยแพร่ความเชื่อที่งมงายเกี่ยวกับเรื่องนี้
  2. ใช้ปรากฏการณ์คราสเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด และทบทวนความรับผิดชอบของตน
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือมัสยิดเกี่ยวกับการละหมาดคราส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี