สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1051

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า เขากล่าวว่า ชัยบานเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ว่าเขากล่าวว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีผู้ประกาศว่า

"จงมาชุมนุมกันเพื่อละหมาด" ท่านนบี ﷺ จึงรุกัวะสองครั้งในหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและรุกัวะอีกสองครั้งในหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็นั่งลง และขณะนั้นดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นแล้ว นางอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า "ฉันไม่เคยสุญูดที่ยาวนานไปกว่านี้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ชุมชนได้เชิญชวนให้ร่วมละหมาด และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดญะมาอะฮ์

การเรียกผู้คนมารวมกันเพื่อละหมาดร่วมกัน

รุกูอ์ (การก้มคำนับ)

ท่าก้มตัวในระหว่างละหมาด ก่อนการสุญูด

สุญูด (การกราบ)

ท่าละหมาดที่หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสุริยุปราคาทำเป็นญะมาอะฮ์ และท่านนบี ﷺ ได้รุกูอ์สองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ พร้อมกับสุญูดเป็นเวลานาน รายงานเกี่ยวกับรูปแบบที่แน่นอนของการละหมาดสุริยุปราคามีความแตกต่างกัน และนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายรูปแบบเหล่านั้นภายในมัซฮับซุนนี การละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะเกิดสุริยุปราคาเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ หากชุมชนของท่านจัดขึ้น
  2. ใช้สุริยุปราคาเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และละหมาดด้วยความตั้งใจ
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ในการละหมาดสุริยุปราคา และคำนึงถึงความแตกต่างที่ยอมรับกันในรูปแบบการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี