สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1052

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้นำละหมาด โดยท่านยืนเป็นเวลานาน ประมาณเท่ากับการอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ จากนั้นท่านก็รุกูอ์เป็นเวลานาน แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก จากนั้นท่านก็สุญูด ต่อมาท่านก็ยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอ์เป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก จากนั้นท่านก็สุญูด แล้วท่านก็เสร็จสิ้นการละหมาด เมื่อถึงเวลานั้นดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวตามปกติ ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเหตุการณ์นั้น จงรำลึกถึงอัลลอฮ์" บรรดาเศาะหาบะฮ์กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้เห็นท่านเอื้อมมือหยิบสิ่งหนึ่งในขณะที่ยืนอยู่ และจากนั้นพวกเราก็เห็นท่านถอยหลัง" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ฉันได้เห็นสวรรค์ และได้เอื้อมมือไปหยิบพวงผลไม้ หากฉันได้มันมา พวกท่านก็คงจะได้กินจากมันตราบเท่าที่โลกนี้ยังคงอยู่ และฉันก็ได้เห็นนรก ฉันไม่เคยเห็นภาพใดที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งไปกว่าวันนี้เลย และฉันเห็นว่าชาวเพลิงส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง" พวกเขาถามว่า "เพราะเหตุใดหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เนื่องจากความเนรคุณของพวกนาง" มีผู้ถามว่า "พวกนางปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกนางเนรคุณต่อคู่ครอง และเนรคุณต่อการทำดี หากเจ้าทำดีต่อคนใดในหมู่พวกนางตลอดชีวิต แล้วนางเห็นสิ่งใดที่ไม่พอใจจากเจ้า นางก็จะกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเห็นความดีใดๆ จากเจ้าเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ควรละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และแสดงความกตัญญู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้รำลึกถึงพระองค์

การไม่รู้คุณ

การปฏิเสธหรือลดทอนการปฏิบัติที่ดีหรือความกรุณาที่ได้รับ ดังเช่นตัวอย่างที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่เป็นสัญญาณที่กระตุ้นให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายการละหมาดของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีการยืน รุกูอ์ และสุญูดเป็นเวลานาน นักนิติศาสตร์จากมัซฮับซุนนีอภิปรายถึงรูปแบบและสถานะที่แน่ชัดของละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา แต่เห็นพ้องกันว่าการละหมาดร่วมกัน การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นการตอบสนองที่เหมาะสม คำเตือนเรื่องการไม่รู้คุณมีไว้ให้พิจารณาตนเอง ไม่ใช่เหตุให้ตำหนิสตรีโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนขอพร
  2. อย่าเชื่อมโยงปรากฏการณ์ธรรมชาติกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่จงมุ่งสู่การเคารพภักดีและการใคร่ครวญ
  3. ยอมรับความดีที่ผู้อื่นเคยทำ และอย่าพูดอย่างไม่ไตร่ตรองราวกับว่าความดีที่เคยได้รับไม่เคยมีอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี