สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1053

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มุนซิร รายงานว่า: อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา) ภรรยาของท่านนบี (ﷺ) ขณะเกิดสุริยุปราคา ผู้คนต่างยืนละหมาดกันอยู่ และเธอก็กำลังยืนละหมาดเช่นกัน ฉันจึงถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนหรือ?' เธอจึงชี้มือขึ้นไปบนฟ้าและกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' ฉันถามว่า 'เป็นสัญญาณหรือ?' เธอก็พยักหน้าตอบรับ" อัสมาอ์กล่าวต่อไปว่า "ฉันก็ยืนละหมาดจนกระทั่งรู้สึกวิงเวียนจะเป็นลม แล้วฉันก็เอาน้ำราดศีรษะ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เว้นแต่ฉันได้เห็นมันในสถานที่นี้ของฉัน แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และแท้จริงได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในกุโบร์เช่นเดียวกับ หรือใกล้เคียงกับการทดสอบของดัจญาล' (อัสมาอ์กล่าวว่าเธอจำไม่ได้ว่าใช้คำไหนระหว่างสองคำนี้) '(มะลาอิกะฮ์) จะมาหาพวกท่านแต่ละคนและจะถามว่า เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ (มุฮัมมัด)? ส่วนผู้ศรัทธาหรือผู้ที่มีความเชื่อมั่นมั่นคง (อัสมาอ์กล่าวว่าเธอจำไม่ได้ว่าใช้คำไหน) จะตอบว่า เขาคือมุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ที่ได้นำหลักฐานอันชัดเจนและทางนำมายังพวกเรา เราจึงยอมรับ ศรัทธา และปฏิบัติตาม เขาจะถูกกล่าวว่า จงนอนหลับอย่างสงบเถิด แท้จริงเรารู้ดีว่าเจ้าเป็นผู้มีความเชื่อมั่นมั่นคง ส่วนผู้กลับกลอกหรือผู้สงสัยเคลือบแคลง (อัสมาอ์กล่าวว่าเธอจำไม่ได้ว่าใช้คำไหน) จะกล่าวว่า ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง ฉันก็เลยพูดตามพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาเตือนให้ละหมาดและทำให้นึกถึงการทดสอบในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึงอัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

การทดสอบในหลุมฝังศพ

การถูกสอบถามหลังความตายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ และสารที่ท่านนำมา

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งบรรยายไว้ในรายงานอิสลามว่าเป็นบททดสอบอันหนักหน่วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับสุริยุปราคาและจันทรุปราคาว่า ในช่วงที่เกิดคราส มุสลิมควรมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยการละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดคราส แต่มีความแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบและวิธีปฏิบัติ คำบรรยายเรื่องการสอบถามในหลุมฝังศพยืนยันว่าความศรัทธาอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส จงละหมาดคราสและใช้เวลานั้นในการละหมาดและวิงวอน
  2. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ ด้วยความรู้ ความจริงใจ และการกระทำ
  3. เรียนรู้หลักพื้นฐานแห่งศรัทธาให้ดี เพื่อจะได้กล่าวถึงหลักเหล่านั้นด้วยความมั่นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี