สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1058

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์และฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นนำผู้คนละหมาด โดยท่านได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นก็รุกูอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นอ่านอัลกุรอานอีกครั้งซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกูอ์อีกครั้งซึ่งสั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก จากนั้นยกศีรษะขึ้นและสุญูดสองครั้ง แล้วยืนขึ้นปฏิบัติในร็อกอะห์ที่สองเช่นเดียวกัน หลังจากนั้นท่านยืนขึ้นและกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้ถูกบดบังเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองคือสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงแสดงแก่ปวงบ่าวของพระองค์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดสุริยุปราคาขึ้นในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ ข้อความนี้ไม่ได้ระบุเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อื่นเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้ง และการสุญูด

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และเตือนให้ผู้คนรำลึกถึงพระองค์

จงรีบไปละหมาด

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ให้รีบมุ่งไปสู่การละหมาดและการอิบาดะฮ์เป็นอันดับแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคลใด ปรากฏการณ์คราสเป็นสัญญาณที่เชิญชวนให้ละหมาด วิงวอนขอพร และรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดเมื่อเกิดคราส แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยในแต่ละร็อกอะฮ์มีการอ่านและการโค้งสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส จงละหมาดและใช้เวลาในการวิงวอนขอพรและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเกิด การเสียชีวิต หรือการทำนายโชคลางอื่น ๆ
  3. สอนชุมชนถึงวิธีละหมาดเมื่อเกิดคราส เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าร่วมละหมาดร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี