สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1057

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าจากอิสมาอีล กอยส์เล่าให้ฉันฟังจากอบู มัสอูด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองคือสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงทำการละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์และเป็นเหตุให้ประกอบการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกบดบัง

แสงของดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และเตือนให้มนุษย์รำลึกถึงพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาไม่ได้เกิดจากการเสียชีวิตหรือการมีชีวิตของบุคคล แต่ถือเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ คำสั่งให้ละหมาดทำให้การละหมาดในช่วงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบและสถานะทางกฎหมาย หะดีษนี้ยังสนับสนุนให้ละทิ้งความเชื่อโชคลางและหันไปละหมาดเมื่อพบเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงประกอบการละหมาดในช่วงปรากฏการณ์นั้น
  2. อย่าเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคากับการเกิด การตาย หรือชะตากรรมของบุคคล แต่จงหันไปสู่อิบาดะฮ์
  3. ใช้เหตุการณ์น่าพิศวงในสิ่งถูกสร้างเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และเพิ่มความมั่นคงในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี