สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1059

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก บุร็อยดะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า

"เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบีﷺ ได้ลุกขึ้นด้วยความตกใจกลัว เกรงว่ามันจะเป็นสัญญาณของวันสิ้นโลก ท่านจึงไปยังมัสยิดและนำละหมาดด้วยการยืน การรุกัวะ และการสุญูดที่ยาวนานที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา จากนั้นท่านได้กล่าวว่า 'ปรากฏการณ์เหล่านี้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงส่งมานั้น มิได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่อัลลอฮ์ทรงใช้สิ่งนี้เพื่อทำให้บ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าได้เห็นสิ่งใดจากปรากฏการณ์ดังกล่าว ก็จงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงพระองค์ การวิงวอนขอ และการขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ผู้ศรัทธาควรละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสินซึ่งโลกสิ้นสุดลงและผู้คนถูกสอบสวนในสิ่งที่ได้กระทำ

สัญญาณ

เหตุการณ์ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกิดขึ้น เพื่อเตือนผู้คนถึงพระอำนาจของพระองค์และการที่พวกเขาต้องพึ่งพาพระองค์

การขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลบล้างบาปและประทานความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาด วิงวอน รำลึกถึงอัลลอฮ์ และขออภัยโทษ มิใช่เหตุให้เชื่อโชคลางเกี่ยวกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของผู้ใด ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดสุริยุปราคาโดยยืน ก้มรุกูอ์ และสุญูดเป็นเวลานาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดสุริยุปราคา แม้จะเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติและสถานะทางนิติศาสตร์บางประการ แต่ต่างก็เน้นการละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเกิดสุริยุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา ให้ละหมาดสุริยุปราคาและใช้เวลากับการวิงวอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และหันกลับไปหาพระองค์อย่างตั้งใจในช่วงเวลาแห่งความยำเกรง
  3. อย่าเชื่อมโยงสุริยุปราคากับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี