สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1056

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ― ขอAllahทรงพอพระทัยนาง ― ว่า: มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งมาหานางเพื่อสอบถามเรื่องหนึ่ง แล้วนางกล่าวว่า

"ขอAllahทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร" อาอิชะฮ์จึงถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ว่า "ผู้คนจะถูกลงโทษในกุบูรของพวกเขาหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบว่า "ขอความคุ้มครองจากAllahให้พ้นจากสิ่งนั้น" ต่อมาในเช้าวันหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ขี่พาหนะออกไป แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงกลับมาในช่วงสาย และเดินผ่านด้านหลังที่พักของบรรดาภรรยาของท่าน จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาด และผู้คนก็ยืนตามหลังท่าน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกั๊วะเป็นเวลานาน จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกั๊วะเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและสุญูดเป็นเวลานาน ต่อมาท่านก็ยืนขึ้นเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกั๊วะเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก แล้วยืนขึ้นเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกั๊วะเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะครั้งแรก สุดท้ายก็สุญูด ซึ่งสั้นกว่าการสุญูดครั้งแรก เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวในสิ่งที่Allahทรงประสงค์ แล้วท่านก็ได้สั่งใช้พวกเขาให้ขอความคุ้มครองจากAllah ให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาดและหันมาใส่ใจปรโลกอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่บุคคลอาจได้รับในหลุมฝังศพตามหลักความเชื่ออิสลาม

ละหมาดสุริยุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อเกิดสุริยุปราคา

การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่วและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง และผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากสิ่งนั้นได้ ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดเป็นเวลานานระหว่างเกิดสุริยุปราคา โดยมีการรุกูอ์สองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับละหมาดสุริยุปราคา แม้มีรายละเอียดการปฏิบัติบางประการที่แตกต่างกัน สุริยุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เชื่อมโยงกับการเกิดหรือการตายของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคา จงปฏิบัติละหมาดสุริยุปราคาตามที่กำหนด และหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาด
  2. จงให้ความสำคัญกับหลักความเชื่อเรื่องปรโลก และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการลงโทษอยู่เสมอ
  3. จงมองปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสในการเคารพภักดี ไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการเกิดหรือการตายของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี