ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 107

รายงานโดย Al-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญามิอฺ บิน ชัดดาด จาก อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ซุบัยร์ว่า

"ข้าพเจ้าไม่ได้ยินท่านเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเท่ากับที่คนนั้นคนนี้เล่าเลย" ท่านตอบว่า "อันที่จริงฉันไม่เคยห่างเหินจากท่านนะ แต่ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดจงใจกล่าวเท็จต่อฉัน ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์ถ่ายทอดหะดีษไม่มาก เพราะเกรงว่าจะกล่าวอ้างสิ่งใดต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ่ายทอด

การส่งต่อคำพูดหรือการกระทำของท่านนบี ﷺ

เข้าครอบครองที่อยู่ของตนในนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงแก่ผู้ที่จงใจกล่าวเท็จโดยอ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรอบคอบในการถ่ายทอดหะดีษเป็นความรับผิดชอบทางศาสนา คำเตือนนี้กล่าวถึงการโกหกโดยเจตนา และยังแสดงให้เห็นว่าเหตุใดผู้รายงานจึงอาจระมัดระวัง แม้จะเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ บ่อยครั้งก็ตาม ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นให้แยกแยะระหว่างสิ่งที่ได้ยินมาอย่างแน่ชัดกับสิ่งที่ไม่อาจถ่ายทอดได้อย่างมั่นใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ก็ต่อเมื่อได้ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำอย่างรอบคอบแล้ว
  2. หากมีข้อสงสัย จงกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่แน่ใจว่ารายงานนั้นเชื่อถือได้หรือไม่
  3. เมื่อแบ่งปันความรู้ทางศาสนา จงให้ความถูกต้องสำคัญกว่าจำนวนข้อความ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี