สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1060

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า

"เกิดสุริยุปราคาในวันที่อิบรอฮีมเสียชีวิต ผู้คนจึงพากันกล่าวว่าสุริยุปราคาเกิดขึ้นเนื่องจากการเสียชีวิตของอิบรอฮีม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมัน จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และจงละหมาดจนกว่าจะหายมืด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร แต่เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่อิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ดวงอาทิตย์เกิดสุริยุปราคา บางคนเชื่อมโยงการเสียชีวิตของเขากับสุริยุปราคา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำอธิบายดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และชักนำผู้คนให้ใคร่ครวญ

คราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเชื่อมโยงคราสเข้ากับการเกิด ชีวิต หรือการเสียชีวิตของใครในฐานะลางบอกเหตุ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการละหมาดคราสและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในช่วงที่เกิดคราส ถ้อยคำว่า “จนกว่าคราสจะสิ้นสุด” แสดงว่าควรปฏิบัติเช่นนั้นต่อไปตราบเท่าที่ยังมองเห็นคราส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเสียชีวิตของใคร และอย่าเผยแพร่คำอธิบายที่งมงาย
  2. เมื่อเกิดคราส ให้ละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ตราบเท่าที่คราสยังดำเนินอยู่
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติครั้งสำคัญเป็นโอกาสใคร่ครวญและประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี