สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1061

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า เขาบอกว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มุนซิร ได้บอกฉัน จากอัสมาอ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว และขณะนั้นดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นอีกครั้ง ท่านจึงได้กล่าวคุฏบะฮ์ โดยสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วท่านกล่าวว่า 'อัมมา บะอฺดุ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสุริยุปราคาสิ้นสุดลง ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวแก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุริยุปราคา

ปรากฏการณ์ที่ดวงจันทร์บดบังแสงอาทิตย์ทั้งหมดหรือบางส่วน

อัมมา บะอ์ดุ (Amma ba'du)

สำนวนเชื่อมที่ใช้เป็นแบบแผนในคำปราศรัย หมายถึง ‘ต่อจากนี้’ หรือ ‘ส่วนสิ่งที่จะกล่าวต่อไป’

สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างสมควรแก่พระองค์

การสรรเสริญอัลลอฮ์ในแบบที่เหมาะสมกับความสมบูรณ์และความเกรียงไกรของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถกล่าวแก่ผู้คนและสรรเสริญอัลลอฮ์หลังละหมาดสุริยุปราคาได้ รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าต้องมีคุฏบะฮ์แบบตายตัวหลังละหมาดสุริยุปราคาทุกครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าละหมาดสุริยุปราคาเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ส่วนรายละเอียดรูปแบบและการกล่าวคุฏบะฮ์มีคำอธิบายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่เกิดขึ้นเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์
  2. เมื่อกล่าวต่อผู้อื่น ให้เริ่มด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และพูดอย่างชัดเจนตรงประเด็น
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในการอิบาดะฮ์ และอย่ากำหนดสิ่งที่ส่งเสริมให้เป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี