สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1063

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ รายงานว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงรีบออกไปโดยลากชายผ้าคลุมของท่านจนกระทั่งถึงมัสยิด ผู้คนต่างมารวมตัวกันรอบท่าน และท่านได้นำพวกเขาละหมาดสองร็อกอะฮ์ เมื่อสุริยุปราคาสิ้นสุดลง ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น จงละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าจะคลี่คลาย" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นพร้อมกับที่บุตรของท่านนบี ﷺ ชื่ออิบรอฮีม ได้เสียชีวิตลง ผู้คนจึงพากันพูดถึงเรื่องนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าอิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ﷺ เสียชีวิตในวันที่เกิดสุริยุปราคา ผู้คนเชื่อมโยงสุริยุปราคาเข้ากับการเสียชีวิตของเขา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อมโยงนั้นอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามหลักศาสนา

สัญญาณของอัลลอฮ์

ปรากฏการณ์ที่ชี้ถึงอำนาจและพระประสงค์ของอัลลอฮ์

วิงวอนต่ออัลลอฮ์

หันไปขอดุอาหรือร้องขอต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดสุริยุปราคาและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นสิ่งเหมาะสมตราบเท่าที่สุริยุปราคายังคงเกิดขึ้น ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่องมงายที่เชื่อมโยงสุริยุปราคาเข้ากับการเสียชีวิตของบุคคล สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุที่ผูกกับการเสียชีวิตของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดสุริยุปราคาและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ตราบเท่าที่สุริยุปราคายังคงอยู่
  2. อย่าเชื่อมโยงปรากฏการณ์ธรรมชาติกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใครโดยไม่มีหลักฐาน
  3. เมื่อเกิดเหตุการณ์พิเศษ จงอธิบายอย่างสงบว่าท่านนบี ﷺ สอนไว้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี