บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1065

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mihranรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มิฮราน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ นุมัยรฺ ได้บอกเราว่า เขาได้ยิน อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: ท่านนบี ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดังในละหมาดสุริยุปราคา เมื่อท่านอ่านจบ ท่านก็กล่าวตักบีรและรุกั๊ว และเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกั๊ว ท่านกล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมดุ" จากนั้นท่านก็กลับมาอ่านอัลกุรอานอีกครั้งในละหมาดสุริยุปราคา โดยมีการรุกั๊วสี่ครั้งและการสุญูดสี่ครั้งในสองร็อกอะฮฺ อัล-เอาซาอีย์ และผู้อื่นกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ดวงอาทิตย์ได้เกิดอุปราคา ท่านจึงส่งคนไปประกาศว่า "อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮฺ (จงมาละหมาดรวมกัน)" ท่านจึงก้าวออกไปนำละหมาด โดยมีการรุกั๊วสี่ครั้งและการสุญูดสี่ครั้งในสองร็อกอะฮฺ อับดุรเราะห์มาน บิน นุมัยรฺ ได้บอกฉันว่าเขาได้ยิน อิบนุ ชิฮาบ เล่าเช่นเดียวกัน อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันจึงถาม (อุรวะฮฺ) ว่า "พี่น้องของท่าน อับดุลลอฮฺ บิน ซุบัยรฺ ทำอย่างไร? เขาละหมาดเพียงสองร็อกอะฮฺเหมือนละหมาดศุบฮฺ เมื่อเขาเป็นอิมามที่มะดีนะฮฺ" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว แท้จริงเขาได้ทำผิดจากแบบฉบับ (สุนนะฮฺ)" สุฟยาน บิน ฮุเซน และ สุไลมาน บิน กะษีร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นเดียวกันเกี่ยวกับการอ่านออกเสียงดัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดสุริยุปราคามีสองร็อกอะฮ์ และแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านให้ผู้ประกาศแจ้งผู้คนให้มารวมตัวกันเพื่อละหมาด และท่านเป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดคุซูฟ

ละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อเกิดสุริยุปราคา

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากการรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อ่านออกเสียงในละหมาดคุซูฟ และรูปแบบที่มีรายงานไว้ประกอบด้วยสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบปกติของสองร็อกอะฮ์ที่มีการรุกูอ์หนึ่งครั้งต่อร็อกอะฮ์ว่าแตกต่างจากแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่บรรยายไว้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายความแตกต่างในรายละเอียดของละหมาด แต่ข้อความนี้เน้นการปฏิบัติตามรูปแบบของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้รูปแบบละหมาดสุริยุปราคาที่มีรายงานสืบทอดมา และปฏิบัติตามเมื่อมีโอกาส
  2. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงมารวมตัวกันเพื่อละหมาด และมุ่งสู่พระองค์ด้วยการอ่านและการวิงวอน
  3. ในการปฏิบัติศาสนา จงให้ความสำคัญกับรายงานที่น่าเชื่อถือจากท่านนบี ﷺ มากกว่าธรรมเนียมที่ขัดกับรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี