สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1066

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mihranรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิฮราน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ นะมีร ได้บอกเราว่า เขาได้ยินจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดังในละหมาดสุริยุปราคา เมื่อท่านอ่านจบ ท่านได้กล่าวตักบีรและรุกั๊ว และเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกั๊ว ท่านกล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์" จากนั้นท่านได้อ่านอัลกุรอานอีกครั้งในละหมาดสุริยุปราคา โดยมีการรุกั๊วสี่ครั้งและการสุญูดสี่ครั้งในสองเราะกะอัต อัล-เอาซาอีย์ และผู้อื่นกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ดวงอาทิตย์ได้เกิดอุปราคา ท่านจึงส่งคนไปประกาศว่า "อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮ์" (จงมาละหมาดรวมกัน) ท่านจึงนำหน้าและทำละหมาดโดยมีการรุกั๊วสี่ครั้งและการสุญูดสี่ครั้งในสองเราะกะอัต อับดุรเราะห์มาน อิบนุ นะมีร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินจาก อิบนุ ชิฮาบ เช่นเดียวกัน อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม (อุรวะฮ์) ว่า "พี่น้องของท่าน อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ทำอย่างไร? เขาทำละหมาดเพียงสองเราะกะอัตเหมือนละหมาดศุบฮ์ เมื่อเขาเป็นอิหม่ามที่มะดีนะฮ์" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว แท้จริงเขาได้ผิดพลาดจากแบบฉบับ (สุนนะฮ์) แล้ว" สุฟยาน อิบนุ ฮุเซน และ สุลัยมาน อิบนุ กะษีร ก็ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับการอ่านออกเสียงดังเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดสุริยุปราคาทำเป็นญะมาอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ดวงอาทิตย์เกิดสุริยุปราคา ท่านให้ประกาศเรียกผู้คนมาละหมาดญะมาอะฮ์ และท่านเป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุสูฟ

หมายถึงสุริยุปราคา ส่วนละหมาดกุสูฟคือละหมาดที่ทำเมื่อเกิดสุริยุปราคา

อัศเศาะลาตุ ญามิอะฮ์

คำประกาศเรียกผู้คนให้มารวมกันเพื่อละหมาดญะมาอะฮ์

ร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์เป็นหน่วยหนึ่งของการละหมาด; ร็อกอะฮ์เป็นรูปพหูพจน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า ละหมาดสุริยุปราคาประกอบด้วยสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้งและสุญูดสองครั้ง ตามรายงานนี้มีการอ่านออกเสียงดัง อุรวะฮ์กล่าวว่าการรุกูอ์เพียงครั้งเดียวต่อร็อกอะฮ์แตกต่างจากแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานไว้ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของวิธีปฏิบัติ แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับรูปแบบการละหมาดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส จงเข้าร่วมละหมาดและมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนและรำลึกถึงพระองค์
  2. เรียนรู้รูปแบบพิเศษของละหมาดสุริยุปราคา เพื่อให้ปฏิบัติได้ตามแนวทางของท่านนบีที่มีรายงานไว้
  3. ช่วยให้ผู้อื่นมารวมตัวเพื่ออิบาดะฮ์ ด้วยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะมีละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี