การสุญูดติลาวะฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1067

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสุญูดติลาวะฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-อัสวัด เล่าจากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺได้อ่านซูเราะห์อัน-นัจญ์มที่มักกะฮ์ และท่านได้สุญูดในระหว่างการอ่านนั้น ผู้ที่อยู่ร่วมกับท่านก็ต่างสุญูดตามกันทั้งหมด ยกเว้นชายชราผู้หนึ่งซึ่งกำก้อนกรวดหรือดินขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วยกขึ้นแตะหน้าผากของตน พร้อมกล่าวว่า

"แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว" ต่อมาฉันได้เห็นเขาถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่านก้มกราบเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจญ์ม์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูดอัตติลาวะฮ์

การก้มกราบที่กระทำเมื่ออ่านหรือได้ยินโองการที่กำหนดให้ก้มกราบ

ซูเราะฮ์อันนัจญ์ม์

บทที่ 53 ของอัลกุรอาน ซึ่งมีโองการที่กำหนดให้ก้มกราบอยู่ในบทนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การก้มกราบเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจญ์ม์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ การที่ชายชราปฏิเสธแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการนอบน้อมเชื่อฟังกับการปฏิเสธด้วยความหยิ่งผยอง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินว่าสุญูดอัตติลาวะฮ์เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ เพราะมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน มัซฮับฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับเห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงก้มกราบด้วยความจริงใจเมื่ออ่านหรือได้ยินโองการที่กำหนดให้ก้มกราบ
  2. ทบทวนท่าทีของตนต่อการเคารพภักดี และอย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองขัดขวางการเชื่อฟัง
  3. เรียนรู้หลักปฏิบัติของสุญูดอัตติลาวะฮ์ตามมัซฮับที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี