การสุญูดติลาวะฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1070

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสุญูดติลาวะฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้อ่านซูเราะห์อัน-นัจม์ และได้สุญูดในระหว่างการอ่านนั้น ทุกคนในที่นั้นต่างก็สุญูดตามกันหมด ยกเว้นชายคนหนึ่งซึ่งกำก้อนกรวดหรือดินขึ้นมาแล้วยกขึ้นแนบใบหน้าของตน พร้อมกล่าวว่า

"เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว" ต่อมาข้าพเจ้าได้เห็นเขาถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อันนัจม์แล้วสุญูด แต่ชายคนหนึ่งปฏิเสธที่จะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

การก้มกราบเมื่ออ่านอัลกุรอานบางตอน เพื่อแสดงการเคารพภักดีและความนอบน้อม

ก้อนกรวดหรือดินหนึ่งกำมือ

สิ่งที่ชายคนนั้นนำไปแตะใบหน้าของตนแทนการสุญูดด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ปฏิบัติตาม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างการเชื่อฟังด้วยความนอบน้อมกับการปฏิเสธด้วยความหยิ่งผยอง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอาน: สำนักฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ส่วนสำนักนิติศาสตร์อื่น ๆ โดยทั่วไปถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงวางตนด้วยความนอบน้อมและปฏิบัติตามการเคารพภักดีที่กำหนดไว้
  2. พิจารณาปฏิกิริยาของตนเมื่อเผชิญคำตักเตือนทางศาสนา และอย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองขัดขวางการเชื่อฟัง
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอานตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี